Ghetto Thang TRADUÇÃO - De La Soul (Impressão)

Ghetto Thang

(Mary had a little lamb)

That's a fib—she had two twins, though and one crib

Now she's only fourteen, what a start

But this defect is ground common in these parts

Now life in this world can be such a bitch

And dreams are often torn and shattered and hard to stitch

Negative's the attitude that runs the show

When the stage is the g-h-e-t-t-o

Which is the one to blame when bullets blow

Either peter, jane, or john or joe

But joe can't shoot a gun, he's always drunk

And peter's pimping jane, and john's a punk

Infested are the halls, also the brains

Daddy's broken down from ghetto pains

Mommy's flying high, the truth is shown

The kids are all alone

'Cause it's just the ghetto thang

It's just the ghetto thang (word)

Who ranks the baddest brother, the ones who rule

This title is sought by the coolest fool

Define coolest fool? Easy, the one who needs

Attention in the largest span and loves to lead

Always found at the jams, but never dance

Just provoke violence due to one glance

The future plays no matter, just the present flow

When the greeting place is the g-h-e-t-t-o

Lies are pointed strong into your skull

Deep within your brain against the wall

To hide or just erase the glowing note

Of how to use the ghetto as a scapegoat

Truth from trugoy's mouth is here to scar

Those who blame the g for all bizarre

So open up your vents and record well

Cus this is where we stand, for the true tell

Ghetto gained a ghetto name from ghetto ways

Now there could be some ghetto gangs and ghetto play

If ghetto thang can have its way in ghetto range

Then there must be some ghetto love and ghetto change

Though confident they keep it kept, we know for fact

They lie like ghettos form, cause people lack

To see that they must all get out the ghetto hold

The truth they never told

Cause it's just the ghetto thang

It's just the ghetto thang (word)

Do people really wish when they blow

Out the cake candles, and if so

Is it for the sunken truth which could arise

From out the characters in which the ghetto hides

Roses in the ring supply their shown relief

Granted it's planted by their shown belief

Kill and feed off your own brother man

Has quickly been adopted as the master plan

Posses of our people has yet to provoke

Freedom or death to them, it's just a joke

What causes this defect, I don't know

Maybe it's the g-h-e-t-t-o

It's just the ghetto thang (word)

Standing in the rain is nothing felt

When problems hold more value, but never dealt

With buildings crumbling to the ground

Impact noise is solid sound

But who's the one to say this life is wrong

When ghetto life is chosen strong

We seem to be misled about our dreams

But dreams ain't what it seems

When it's just the ghetto thang

It's just the ghetto thang (word)

Word

Gueto Thang

(A porta do ônibus abre e fecha)

Isso é mentira — ela teve gêmeos e um berço só

Agora ela tem só quatorze, que início

Mas esse defeito é comum por aqui

A vida nesse mundo pode ser uma praga

Sonhos frequentemente rasgados e difíceis de costurar

Negatividade comanda o espetáculo

Quando o palco é o g-u-e-t-o

Quem é o culpado quando as balas voam?

Pode ser Pedro, Joana, João ou José

Mas José não consegue atirar, está sempre bêbado

E Pedro faz Joana de boba, enquanto João é um zero à esquerda

Os corredores e mentes estão contaminados

Papai está destruído pela dor do gueto

Mamãe voa alto, a verdade é exposta

Os filhos estão todos sozinhos

Porque é só coisa do gueto

É só coisa do gueto (sério)

Quem é o mano mais problemático, quem comanda?

Esse título é buscado pelo tolo mais daora

Definir o tolo mais daora? Fácil, aquele que precisa

De atenção o tempo todo e adora liderar

Sempre tá nos rolês, mas nunca dança

Só provoca violência com um olhar

O futuro não importa, só o presente rola

Quando o ponto de encontro é o g-u-e-t-o

Mentiras são cravadas fundo na sua mente

Profundamente, contra a parede

Para esconder ou apagar a nota brilhante

De como usar o gueto como bode expiatório

A verdade da boca de Trugoy está aqui pra marcar

Aqueles que culpam o gueto por tudo que é bizarro

Então abram seus ouvidos e gravem bem

Porque é aqui que estamos, pra contar a verdade

O gueto ganhou um nome de gueto, por modos de gueto

Agora deve ter gangues de gueto e jogadas de gueto

Se a coisa do gueto pode ter seu jeito, no alcance do gueto

Então deve ter amor de gueto e mudança de gueto

Embora confiantes, eles mantêm, sabemos de fato

Que mentem como guetos se formam, porque as pessoas não veem

Que todos devem sair da prisão do gueto

A verdade nunca foi dita

Porque é só coisa do gueto

É só coisa do gueto (sério)

As pessoas realmente fazem pedidos

Quando sopram as velas do bolo? Se sim

É pela verdade submersa que pode surgir

Dos personagens em que o gueto se esconde

Rosas no ringue aliviam o mostrado

Concedido, plantado pela crença mostrada

Matar e se alimentar do seu próprio irmão

Rapidamente foi adotado como o plano mestre

Grupos do nosso povo ainda não provocaram

Liberdade ou morte para eles, é só uma piada

O que causa esse defeito, eu não sei

Talvez seja o g-u-e-t-o

É só coisa do gueto (sério)

Ficar na chuva não é nada comparado

Quando problemas têm mais valor, mas nunca são resolvidos

Com prédios desmoronando até o chão

O impacto faz um som sólido

Mas quem sou eu pra dizer que essa vida está errada

Quando a vida no gueto é escolhida com força?

Parecemos enganados sobre nossos sonhos

Mas sonhos não são o que parecem

Quando é só coisa do gueto

É só coisa do gueto (sério)

Sério

Composição: George Clinton, Paul Huston, Kelvin Mercer, V. Keith Mason, Trugoy The Dove