En Ondertussen
ik draai de kraan boven het bad helemaal open
bekijk de kranten en de ochtendlijke post
ondertussen blijft dat water lekker lopen
elke morgen weer die dagelijkse kost
ik kom het tegen halverwege mijn kop koffie
al die foto's en die titels in de krant
een niet te stoppen stroom aan informatie
over zowel het binnen- als het buitenland
en ondertussen blijft dat water lekker lopen
het bad is, zo te zeggen, bijna vol
nu plooi ik pas de sportbladzijden open
'anabole-steroïd en biterol'
en ondertussen bleef dat water lekker lopen,
het loopt nu al een tijd over de rand,
die hele vloer is nu totaal verzopen
terwijl ik zat te lezen in de krant
alles wat ik niet wil weten
wordt hier breed in uitgemeten
in alle hoeken alle kanten,
van de dagelijkse kranten
al die kalveren, die koeien
waar ze zich nu mee bemoeien
van de hakken op de takken
van de regen in de druppels in mijn bad ...
en dan begint het stilaan tot mij
door te dringen
ik ga op zoek naar een splinternieuwe dweil
om al dat water in een emmer uit te wringen
en het weg te kieperen in een grote stijl
hetzelfde zou ik moeten doen
met al die dingen
die hier opgestapeld liggen in mijn kop
die ongewild mijn hersenkwabben binnendringen
ik gun mijzelf een informatiestop!
Enquanto Isso
eu abro a torneira do banheiro até o máximo
vejo os jornais e a correspondência da manhã
enquanto isso a água continua a correr
todo dia de novo essa rotina diária
me deparo com isso no meio do meu café
todas aquelas fotos e manchetes no jornal
um fluxo incontrolável de informação
sobre o que rola aqui e lá fora
e enquanto isso a água continua a correr
o banheiro está, pra dizer a verdade, quase cheio
agora eu só abro as páginas de esportes
'anabolizante e biterol'
e enquanto isso a água continua a correr,
a água já tá transbordando pela borda,
todo o chão agora tá completamente encharcado
enquanto eu lia o jornal
tudo que eu não quero saber
é aqui amplamente exposto
em todos os cantos, em todas as direções,
dos jornais do dia a dia
todas aquelas vacas, aqueles bois
com o que eles estão se metendo agora
indo do oito pro oitenta
da chuva nas gotas no meu banho...
e então começa a me atingir
pouco a pouco
eu vou procurar um pano novinho em folha
pra espremer toda essa água em um balde
e jogar tudo fora com estilo
o mesmo eu deveria fazer
com todas essas coisas
que estão empilhadas na minha cabeça
que entram sem querer nos meus neurônios
eu me dou uma pausa de informação!