Het Belgisch Staatsblad

O Diário Oficial Belga

Het Belgisch Staatsblad

'Eu preciso do Humo ou do Le Soir'k Moet genen Humo of Le Soir
Sem comentários do Yves De SmetGeen Yves De Smetse commentaar
Mas o Diário Oficial BelgaMaar 't Belgisch Staatsblad
Eu fico toda manhã na minha porta'k Sta elke morgen aan mijn deur
E espero pacientemente pelo carteiroEn wacht gedwee op de facteur
Com o Diário Oficial BelgaMet 't Belgisch Staatsblad
Não consigo viver sem esse jornalIk kan niet zonder die gazet
Eu leio de A a ZIk lees hem uit van A tot Z
Esse Diário Oficial BelgaDat Belgisch Staatsblad
E quando acabo de lerEn is dat lezen dan gedaan
Começo tudo de novoBegin ik weer van vooraf aan
No Diário Oficial BelgaIn 't Belgisch Staatsblad

Uma meia quilo de diversão na leituraNen halve kilo leesplezier
As últimas notícias você encontra aquiHet nieuwste nieuws dat vindt ge hier
No Diário Oficial BelgaIn 't Belgisch Staatsblad
Quanto o príncipe Filip ganhaHoeveel dat prins Filip verdient
Sobre o décimo segundo filho da AstridOver Astrid haar twaalfde kind
Isso está no Diário OficialDat staat in 't Staatsblad
Sobre um novo acordo coletivoOver ne nieuwe CAO
Sobre a bicicleta do VerhofstadtOver Verhofstadt zijn velo
Você encontra no Diário Oficial (Você encontra no Diário Oficial)Dat vindt g' in 't Staatsblad (Dat vindin 't Staatsblad)
E de vez em quando uma piada belgaEn af en toe een Belgenmop
Sobre um fiasco nepalêsOver een Nepalese flop
Você lê no Diário Oficial (Você lê no Diário Oficial)Dat leest g' in 't Staatsblad (Dat leesdin 't Staatsblad)

Tem confusão de novo no parlamentoIs er weer boel in 't parlement
A oposição está descontenteIs d' oppositie malcontent
Isso está no Diário OficialDat staat in 't Staatsblad
E se a caixa de saúde faliuEn is de ziekenkas failliet
E quanto custa um pacote de batata fritaEn hoeveel kost een pakske friet
Você encontra no Diário OficialDat vindt g' in 't Staatsblad
Eles não têm coluna de culináriaZe hebben wel geen kookrubriek
E também não têm previsão de futebolEn ook geen voetbalpronostiek
No Diário Oficial BelgaIn 't Belgisch Staatsblad
(Mas) você aprende bem suas línguas com isso(Maar) ge leert er wel uw talen mee
Porque está em flamengo e em francêsWant 't is in 't Vlaams en en français
O Diário Oficial BelgaHet Belgisch Staatsblad

Mas olha, agora está digitalMaar kijk, hij wordt nu digitaal
Isso é um escândalo totalDat is een regelrecht schandaal
Para o Diário Oficial BelgaVoor 't Belgisch Staatsblad
Sem computador, sem mouseZonder computer, zonder muis
Não recebo mais uma letra em casaKrijg ik geen letter meer in huis
Estou sem Diário Oficial'k Zit zonder Staatsblad
Ó querido Bélgica, terra sagradaO dierbaar België, heilig land
Não consigo seguir sem jornalIk kan niet verder zonder krant
Sem o seu Diário OficialZonder uw Staatsblad
Para o príncipe, pela liberdade impressoVoor vorst voor vrijheid ingerukt
Não na tela, mas impresso frescoNiet op een scherm maar vers gedrukt
O Diário Oficial BelgaHet Belgisch Staatsblad

intérpretes: Tom Vanstiphout e Steven Cornillieuitvoerder: Tom Vanstiphout en Steven Cornillie
letrista: Karel Vereertbrugghentekstschrijver: Karel Vereertbrugghen
original: Minha mansarda de Wannes Van de Veldeorigineel: Mijn mansarde van Wannes Van de Velde