Vlaamse Vlag

Bandeira Flamenga

Vlaamse Vlag

Uma longa haste, um pedaço de algodãoEen lange steel, een lap katoen
Esses dois juntos chamam de bandeiraDie twee tesamen noemt men een vlag
A intenção é deixar esse pedaço tremularBedoeling is zo'n lap te laten wapperen
em um dia festivoop een feest'lijke dag
Uma bandeira fica no topo do mastroEen vlag zit bovenaan de stok
porque embaixo não tem graçawant onderaan dat is geen gezicht
E se ela estiver no meio, isso aconteceEn hangt ze in het midden komt dat
por causa de um aviso de falecimentodoor een overlijdensbericht

Bata forte, com uma bandeiraSla je slag, met een vlag
Bata forte, bandeira do leãoSla je slag, leeuwenvlag

Um leão negro em amarelo flamejanteEen zwarte leeuw op vlammend geel
Uma bandeira flamenga em toda festa flamengaEen Vlaamse vlag op ieder Vlaams feest
Embora esse gato africanoAl is zo'n Afrikaanse kat
não seja exatamente um bicho do povonu niet gelijk een volkseigen beest
O tremular das garrasHet wimpelende klauwending
aumenta o sentimento flamengoverhoogt het vlaamsgezinde gevoel
Exceto para Ben Berden, porque ele levouBehalve bij Ben Berden want die kreeg
um direto na cara.er eentje recht in zijn smoel.

Bata forte, com uma bandeiraSla je slag, met een vlag
Bata forte, com uma bandeiraSla je slag, met een vlag
Todo dia, uma bandeira flamengaElke dag, een Vlaamse vlag
Bata forte, com uma bandeira do leãoSla je slag, met een leeuwenvlag

O Leão Flamengo alto no topoDe Vlaamse Leeuw hoog in de top
a bandeira flamenga ágil e bonitahet vlamenvaandel vinnig en fraai
(Mas) às vezes caem vítimas(Maar) er vallen wel eens slachtoffers
com o balançar descuidado da bandeirabij onvoorzichtig vlaggengezwaai
Então deixe essa bandeira tremularDus laat die vlag maar wapperen
mas faça isso com cuidado e respeitomaar doe het wel doordacht en beleefd
Enquanto o leão puder arranharZolang de leeuw kan klauwen
e enquanto ele tiver todos os dentesen zolang hij al zijn tanden heeft

Bata forte, com uma bandeiraSla je slag, met een vlag
Bata forte, com uma bandeiraSla je slag, met een vlag
Todo dia, uma bandeira flamengaElke dag, een Vlaamse vlag
Bata forte, com uma bandeira do leãoSla je slag, met een leeuwenvlag

executado por: Ronny Mosuseuitvoerder: Ronny Mosuse
letra de: Karel Vereertbrugghentekstschrijver: Karel Vereertbrugghen
original: Fly too high de Janis Ianorigineel: Fly too high van Janis Ian