Kölsche Jung
Als kleine Jung hatt ich mich ens verlaufe
Ich gläuv, ich wollt mer nur e Rahmkamellche kaufe
Ich fung ming Stroß nit mih, jo dat wor schwer
Ne Schutzmann froochte mich: „Wo bes de her?"
Ich hatt en Angs, hä nohm mich beim Schlawittche
Im Jeis soh ich mich schon direktemang em Kittche
Doch spoht ich janz jenau, dä meint et joot met mir
Ich saat ihm dann, treuhäzzich op ming Ihr
Ich ben ene kölsche Jung, wat wells de maache
Ich bene ne kölsche Jung, un dun jään laache
Ich ben och söns nit schlääch, nä ich ben brav
Mi Lieblingswöötche heiß Kölle Allaaf
Ich däät och schwer aan minger Mutter hänge
Wenn sei och manchesmol met mir deit kräftig schänge
Doch wor em Grund ich doch d'r liebe Jung
Su leich braat ich se nit us dem Fassong
Un hatt ich ens en Sammeltass zerbroche
dann daach ich janz bestemmp, jetz häs de jet verbroche
De Mamm saat nur für mich: „Du küß nit vür de Düür."
Ich saat dann „Mamm ich kunt doch nix dofür!"
Ich rode dir, loß nie d'r Kopp hange
Laach en et Levve nur, dann wees de dich schon fange
Denn wenn de nit mih laachs, dat es verkeht
Sing doch ding Muttersprooch, op Kölsch e Leed
Sing su wie ich, do bruchs dich nit ze schamme
Un häs do jroße Loss, dann singe mer zesamme
Wenn de dann eines Daachs am Himmelspöözje steihs
dann saach däm Petrus heimlich, still un leis…
Garoto de Colônia
Quando eu era pequeno, me perdi uma vez
Acho que só queria comprar um doce de leite
Eu não conhecia mais minha rua, foi difícil
Um policial me perguntou: "De onde você é?"
Eu fiquei com medo, ele me pegou pelo colarinho
No gelo eu já me via direto na cozinha
Mas logo percebi que ele só queria me ajudar
Eu disse a ele, sinceramente, da minha casa
Eu sou um garoto de Colônia, o que você vai fazer?
Eu sou um garoto de Colônia, e gosto de rir
Eu não sou tão ruim assim, não, eu sou bonzinho
Minhas palavras favoritas são: Kölle Allaaf
Eu também tenho dificuldade de me desapegar da minha mãe
Mesmo que às vezes ela me trate com firmeza
Mas por causa disso eu sou o querido da mamãe
Não é fácil tirar ela da minha vida
E se eu quebrar um prato de coleção
Então eu sei bem, agora você quebrou algo
A mamãe só diz para mim: "Você não pode fazer isso!"
Eu respondo: "Mãe, eu não fiz por querer!"
Eu te digo, nunca deixe a cabeça baixa
Apenas ria da vida, então você vai se encontrar
Porque se você não rir, tudo fica errado
Cante sua língua materna, uma canção em Kölsch
Cante como eu, não precisa ter vergonha
E se tiver um grande desejo, então vamos cantar juntos
Quando um dia você estiver no céu
Então diga a São Pedro, em segredo, baixinho...