Voor Lily En Mij
Nat en grauw als Flensburg is
op een regendag
stonden wij te liften met z'n twee.
Lily kon een diesel vangen
met haar lieve lach.
En hij nam ons naar het zuiden mee.
Toen nam in mijn Hohner uit mijn vuil versleten halsdoek
en ik blies een droevig lied.
En Lily zong
en de ruitenwisser sloeg de maat
met Lily's handgeklap.
De chauffeur neuriede mee en werd weer jong.
Vrijheid is de bloem de bloeit
waar alles verloren ging.
Niets te verliezen maakt je vrij,
vrij als vogels wordt je, God, als Lily naast je zingt.
Vrij als vogels zijn,
als vogels blij.
Dit geluk volstond voor Lily en mij.
Van de wintergrijze Oostzee
naar de Italiaanse zon
deelde ik met Lily lief en leed.
Altijd stond ze aan mijn zij,
hield me warm bij nacht.
Altijd dicht bij mij, wat ik ook deed
Maar ergens voorbij Napels plots,
liet ze mij alleen,
zoekend naar een haard en wat geluk.
En ik ruil graag heel mijn toekomst
voor slechts één voorbije dag,
nog eens tegen Lily aangedrukt.
Para Lily e Eu
Frio e cinza como Flensburg
num dia de chuva
estávamos fazendo carona, só nós dois.
Lily conseguia pegar um diesel
com seu sorriso doce.
E ele nos levou para o sul.
Então peguei meu Hohner do meu velho lenço surrado
e toquei uma canção triste.
E Lily cantou
e o limpador de para-brisa marcava o ritmo
com as palmas de Lily.
O motorista assobiava junto e se sentia jovem de novo.
Liberdade é a flor que brota
onde tudo se perdeu.
Nada a perder te deixa livre,
livre como os pássaros, Deus, quando Lily canta ao seu lado.
Livre como os pássaros são,
como os pássaros felizes.
Essa felicidade bastava para Lily e eu.
Do cinza invernal do Mar Báltico
para o sol italiano
dividi com Lily alegrias e tristezas.
Sempre ao meu lado,
me aquecia à noite.
Sempre perto de mim, não importava o que eu fizesse.
Mas em algum lugar além de Nápoles, de repente,
ela me deixou sozinho,
procurando um lar e um pouco de felicidade.
E eu trocaria todo o meu futuro
por apenas um dia que passou,
mais uma vez apertado contra Lily.