Vaterunser an einen Bauern

Pai Nosso para um Camponês

Vaterunser an einen Bauern

Camponês, levante-se, olhe para a montanha.Bauer steh auf, zum Berg hebe die Augen.
Lá vem o vento, a água e também o sol.Dort kommt der Wind her, das Wasser und auch die Sonne.
Respire e viva, determine os caminhos do rio.Atme und lebe, bestimm dem Fluss die Wege.
Sobre sua vida, finalmente decida por si mesmo.Über dein Leben verfüge endlich selber.

Camponês, levante-se, reconheça suas mãos.Bauer steh auf, erkenne deine Hände.
Coloque-as unidas e fraternalmente nas minhas.Leg sie verschworen und brüderlich in meine.
Que o nosso sangue nos una, tão forte quanto o pensamento,Dass uns das Blut eint, so stark wie der Gedanke,
Camponês, nós já lutamos hoje, não só amanhã.Bauer wir kämpfen schon heute, nicht erst morgen.

Quem pode nos libertar da nossa miséria, se não nós mesmos?Wer kann uns befreien von unserem Elend, wenn nicht wir selber.
Nós mesmos buscamos a igualdade e o direito.Selber holen wir uns die Gleichheit und das Recht.
Antes que a tempestade comece, levante-se, vizinho,Ehe der Sturm losbricht erhebe dich Nachbar,
Aqueça-se no fogo e pegue a arma.wärme dich am Feuer und greif nach dem Gewehr.

Como você imaginou, será sua terra.Wie du sie dir vorgestellt hast wird deine Erde.
Dê sua força e coragem para lutar.Gib du zum Kämpfen deine Kraft und deinen Mut.
Antes que a tempestade comece, levante-se, vizinho,Ehe der Sturm losbricht erhebe dich Nachbar,
Aqueça-se no fogo e pegue a arma.wärme dich am Feuer und greif nach dem Gewehr.

Camponês, levante-se, reconheça suas mãos.Bauer steh auf, erkenne deine Hände.
Camponês, levante-se, reconheça seus companheiros,Bauer steh auf, erkenn deine Genossen,
seus iguais na vida e na morte,deinesgleichen im Leben und im Sterben,
em cada hora, na luta e até a morte,in jeder Stunde, im Kampf und bis zum Tod,
fins até a morte, até a morte.bis zum Tod, bis zum Tod.