Fuyu No Hanabi

Fogos de Inverno

Fuyu No Hanabi

[Rangiku] Você sempre me deixa sem saber
[ランギク] あんたはいつでもあたしゆきさきを
[Rangiku] Anta wa itsudemo atashi yuki saki wo
Por que você desaparece assim?
つげずにきえさるどうして
Tsugezu ni kiesaru doushite?

[Both] Só nesse momento eu sinto isso
[Both] そのときだけそうおもってる
[Both] Sono toki dake sou omotteru
[Rangiku] Seu jeito ruim
[ランギク] あんたのわるいくせ
[Rangiku] Anta no warui kuse
Às vezes mostra um sorriso verdadeiro
たまにみせるほんとうのえみ
Tama ni miseru hontou no emi
O que você quer de mim?
あたしをどうしたいの
Atashi wo doushitai no?

[Both] Para onde você quer ir? O que você quer ser?
[Both] どこへゆきたい？ なんになりたい
[Both] Doko e yukitai? Nan ni naritai?
[Rangiku] Você tem medo de ser amado?
[ランギク] あいされることがこわいだけ
[Rangiku] Aisareru koto ga kowai dake?
[Gin] Se você só me segurasse um pouco mais
[ギン] もうちょっとだけつかまってても
[Gin] Mou chotto dake tsukamattotte mo
Seria bom, que pena
よかったのにざんねんや
Yokatta no ni zannen ya
[Rangiku] Não consigo acreditar
[ランギク] しんじらんない
[Rangiku] Shinjirannai

[Gin] O dia em que eu e você nos encontramos é seu aniversário
[ギン] ぼくとあうた[1]ひがきみのたんじょうびや
[Gin] BOKU to auta[1] hi ga KIMI no tanjoubi ya
Se eu não soubesse, seria legal, né?
しらんかったんやったらええやろ
Shirankattan yattara ee yaro?

[Rangiku] Eu não gosto desse tipo de coisa
[ランギク] そういうとこきらいなのよ
[Rangiku] Sou iu toko kirai na no yo
Seu jeito ruim
あんたのわるいくせ
Anta no warui kuse
Palavras que ecoam a ponto de me fazer chorar
なけるほどにはびくことば
Nakeru hodo ni hibiku kotoba
Como fogos de inverno
まるでふゆのはなび
Maru de fuyu no hanabi

[Both] Para onde você quer ir? O que você quer ser?
[Both] どこへゆきたい？ なんになりたい
[Both] Doko e yukitai? Nan ni naritai?
[Rangiku] Pegando gatos abandonados e jogando fora
[ランギク] すてねこひろいまたすてて
[Rangiku] Sute neko hiroi mata sutete
[Both] Se não puder me abraçar, não precisa
[Both] かかえられなきゃかかえなけりゃいい
[Both] Kakaerarenakya kakaenakerya ii
[Rangiku] O fim é sempre
[ランギク] いつでもおわりは
[Rangiku] Itsudemo owari wa
[Gin] Desculpa
[ギン] ごめんな
[Gin] Gomen na
[Rangiku] Que idiota
[ランギク] ばかみたい
[Rangiku] Baka mitai

[Both] Para onde você quer ir? O que você quer ser?
[Both] どこへゆきたい？ なんになりたい
[Both] Doko e yukitai? Nan ni naritai?
[Rangiku] Você tem medo de ser amado?
[ランギク] あいされることがこわいだけ
[Rangiku] Aisareru koto ga kowai dake?
[Gin] Se você só me segurasse um pouco mais
[ギン] もうちょっとだけつかまってても
[Gin] Mou chotto dake tsukamattotte mo
Seria bom, que pena
よかったのにざんねんや
Yokatta no ni zannen ya
[Rangiku] Não vai melhorar, né?
[ランギク] なおらないのね
[Rangiku] Naoranai no ne
Fogos de inverno
ふゆのはなび
Fuyu no hanabi