Manatsu No Yoru No Yume

Sonho De Uma Noite De verão

Manatsu No Yoru No Yume

Sou um homem solitário e mentiroso
ぼくはこどくでうそつき
Boku wa kodoku de usotsuki
Tudo que faço é sonhar
いつもゆめばかりみてる
Itsumo yume bakari miteru
Ages como se não soubesses
きみはきづいてないふり
Kimi wa kidzuite'nai furi
Mas te abraçarei mesmo que saibas.
だけどそれでもだきしめるんだ
Dakedo soredemo dakishimeru n' da

Me sinto como se Igual aos vampiros
まるできゅうけつきみたいにきみのやさしさを
Marude kyuuketsuki mitai ni kimi no yasashisa wo
Houvesse te sugado toda a ternura.
すいつくしてしまうきがするんだ
Suitsukushite shimau ki ga suru n' da

Quando a tristeza interminável nos cobrir
ひとつおわらないかなしみが
Hitotsu owaranai kanashimi ga
Nos abraçaremos novamente
ぼくらをつつみこんだら
Bokura wo tsutsumikondara
E esperaremos
だきあってあさをまとう
Dakiatte asa wo matou
Outra manhã.
いつかなおらないきずあとも
Itsuka naoranai kizuato mo
Algum dia seremos capazes de esquecer
ぼくらゆるせるのかな
Bokura yuruseru no kana
A cicatriz que não pode ser curada
あのころとかわらないえがおで
Ano koro to kawaranai egao de

Com o sorriso que costumávamos ter?
まよなかぼくはゆめをみて
Mayonaka boku wa yume wo mite
A meia-noite fui perturbado
ひどくうなされてめをさました
Hidoku unasarete me wo samashita
Por um pesadelo, e acordei
まなつのよるのくらいゆめ
Manatsu no yoru no kurai yume
Era um obscuro sonho de uma noite de verão
まどのそとにはてしないやみ
Mado no soto ni hateshinai yami

E lá fora havia uma escuridão muito profunda.
かがみのなかにうつったにくしみとしっと
Kagami no naka ni utsutta nikushimi to shitto
Dentro do espelho havia
あいとよくぼうとなくもりと
Ai to yokubou to nukumori to

Ódio, morte
そしてゆっくりめをとじたら
Soshite yukkuri me wo tojitara
Amor, desejo, afeto
きみがまぶたにうかんで
Kimi ga mabuta ni ukande
Quando eu cerrei lentamente os olhos
ふりむいてきえてしまうよ
Furimuite kiete shimau yo
e te vi me olhando
もしやくそくのあのばしょに
Moshi yakusoku no ano basho ni
Senti que você iria se desvanecer
たどりつけないとしても
Tadoritsukenai to shitemo
Ainda que não pudéssemos chegar
きみのてを
Kimi no te wo
Ao lugar prometido
ぼくははなさないだろう
Boku wa hanasanai darou

E você ria amavelmente
きみがやさしくわらった
Kimi ga yasashiku waratta
Como se fosse um assunto de um mundo muito distante...
とおいせかいのできごとみたいに
Tooi sekai no dekigoto mitai ni
Sou um homem solitário e mentiroso
ぼくはこどくでうそつき
Boku wa kodoku de usotsuki
Tudo o que faço é sonhar.
いつもゆめばかりみてる
Itsumo yume bakari miteru