Human Error
Learn the simplest, for those
whose time had come,
it is never too late!
Learn the ABC, it is not enough, but
Learn it! Don't let yourself annoyed,
Begin! You must know everything!
You must overtake the guidance.
Human Error
Learn, man in asylum!
Learn, man in prison!
Learn, woman in the kitchen!
Learn, sixty yearold
Search for the school, homeless!
Get yourself knowledge, frozen man!
Hungry man, grab for the book:
It is a weapon.
Human Error
Don't shrink from asking, comrade!
Nothing let yourself be urged,
Look afterwards yourself!
You don't know!
Proof the bill,
You must pay it.
Put the finger on every position,
Ask: How does he got here?
You must overtake the guidance.
Human Error
German poem by Bertolt Brecht
Erro Humano
Aprenda o mais simples, para aqueles
cujo tempo chegou,
nunca é tarde demais!
Aprenda o ABC, não é o suficiente, mas
Aprenda! Não se deixe abalar,
Comece! Você deve saber tudo!
Você deve superar a orientação.
Erro Humano
Aprenda, homem no asilo!
Aprenda, homem na prisão!
Aprenda, mulher na cozinha!
Aprenda, sessentão
Procure a escola, sem-teto!
Busque conhecimento, homem congelado!
Homem faminto, agarre o livro:
É uma arma.
Erro Humano
Não hesite em perguntar, camarada!
Não se deixe pressionar,
Olhe depois por você mesmo!
Você não sabe!
Comprove a conta,
você deve pagá-la.
Coloque o dedo em cada posição,
Pergunte: Como ele chegou aqui?
Você deve superar a orientação.
Erro Humano
Poema alemão de Bertolt Brecht