Sorrowchild

Filho da Tristeza

Sorrowchild

Minha mãe gemia, meu pai chorava,My mother groaned, my father wept,
No mundo perigoso eu pulava;Into the dangerous world i leapt;
Desamparado, nu, gritando alto,Helpless, naked, piping loud,
Como um demônio escondido em um manto.Like a fiend hid in a cloud.
William Blake (1757 - 1827)William blake (1757 - 1827)

Quando eu cheguei ao mundoWhen i came into the world
Uma estrela negra caiu no oceanoBlack star fell to the ocean
Cama sobre a montanha de ouro sólidoBed over the mount of solid gold
O céu estava vestido de vermelho ardenteThe sky was dressed in fiery red
Em um dia sem graça quando nuvens escuras choravamIn dull day when dark clouds wept
Eu nasci na caverna do frioI was born in the cave of cold
Minha mãe ouviu a voz da morteMy mother heard the voice of death
Quando eu cheguei ao mundoWhen i came into the world
Sem amanhã, o tempo passouNo tomorrow time went by
Filho da tristeza, destinado a morrerChild of sorrow bound to die
Quero ir para um lugar melhorI want to go to a better place
Esse lugar é conhecido só por mimThis place is known to me alone

Incapaz de encontrar o fim do labirintoUnable to find the end of the maze
Atrás das paredes onde ventos selvagens gememBehind the walls where wild winds groan
Por onde eu vou, sempre chego a um beco sem saídaWherever i go i will come to dead-end
Encontrar um atalho é meu desejo sinceroTo find a short-cut is my devout wish

Como eu sei onde está minha terra prometidaHow do i know where is my promised land
No oceano de lágrimas, não me sinto como um peixeIn the ocean of tears i don't feel like a fish
Sem amanhã, o tempo passouNo tomorrow time went by
Filho da tristeza, destinado a morrerChild of sorrow bound to die
Quero ir para um lugar melhorI want to go to a better place
Esse lugar é conhecido só por mimThis place is known to me alone
Incapaz de encontrar o fim do labirintoUnable to find the end of the maze
Atrás das paredes onde ventos selvagens gememBehind the walls where wild winds groan