Egomama

Egomama

Egomama

"Amor" ou "eu", vamos escolher um, eu ou você
愛 or 愛えらぶよぼくかあなたか
Ai or ai erabu yo boku ka anata ka
"Tudo bem, quando quiser", com aqueles olhos
"はい、じゃあえらんでよ\"そのめで
"Hai, jaa erande yo" sono me de

Dando "amor" e recebendo "amor"
"好き\"をとどけ\"好き\"をもらい
"Suki" o todoke "suki" o morai
Nós pensamos que estamos felizes
ぼくらなんだかしあわせだと
Bokura nandaka shiawase dato
Achamos errado, cuidamos um do outro
かんをたがいえずおたがい
Kan o tagai edzuotagai
É "eu" ou "nós"? Vamos deixar isso claro
えごかたこかはっきりさせましょう
Ego ka tako ka hakkiri sasemasho

"Fazer isso por você" é "fazer isso por mim"?
"あなたのため\"は\"じぶんのため\"と
"Anata no tame" wa "jibun no tame" to
Eu irei corrigir, Sr. Alguém que diz amar assim
愛にのたまうまるさんをけしてあげる
Ai ni notamau maru-san o keshite ageru

"Amor" ou "eu", seja quem for escolher, eu ou você
愛 or 愛えらんでもぼくもあなたも
Ai or ai erande mo boku mo anata mo
No final, isso parece um motivo para rir
さいごはわらうようにできてるようだよ
Saigo wa warau you ni dekiteru you da yo
Se você quer continuar vivendo num mundo sem amor
愛のないせかいでさ生きていきたいなら
Ai no nai sekai de sa ikite ikitai nara
Não há lugar para você aqui
あなたのいばしょはここにはないんだよ
Anata no ibasho wa koko ni wa nainda yo
Bem, essa escolha é sua
さてそのせんたくは
Sate sono sentaku wa
Não é, "Egomama"?
あなたの\"えごまま\"ではないのかな
Anata no "egomama" dewa nai no kana?

Derretendo em "amor"
"好き\"にとろけてたり
"Suki" ni toroketetari
"Amor", as vezes leva ao ódio
"好き\"をきらってみたり
"Suki" o kiratte mitari
Uma escolha feita por dois, mas apenas um morre
ふたりでえらんだのにしんじあうのはひとり
Futari de eranda no ni shinjau no wa hitori
Parece que estamos respirando egoísmo
わがままなままあえいでるさま
Wagamama na mama aeideru sama
"Quem você pensa que é?"
"ねえなにさま？\"
"Nee nanisama?"
"Obrigado, estou satisfeito"
"はい、ごちそうさま\"
"Hai, gochisousama"

"Para você, para mim"
"あなたのために、じぶんのために\"
"Anata no tame ni, jibun no tame ni"
"Para nós dois" estamos nos escondendo e chorando
"ふたりのため\"がかおをかくしてないてるよ
"Futari no tame" ga kao o kakushite naiteru yo

"Amor e amor", foi a resposta que eu escolhi
"愛と愛\"えらんだぼくのこたえは
"Ai to ai" eranda boku no kotae wa
Não matará ninguém, dois em um
ひとつをころさないふたつをひとつに
Hitotsu o korosanai futatsu o hitotsu ni
Vamos fazer "por você" e "por mim"
"あなたのため\"と\"じぶんのため\"を
"Anata no tame" to "jibun no tame" o
Ficar próximos e compreendermos
なかよくさせていちゃはぐさせましょう
Nakayoku sasete ichahagu sasemasho

"Amor e eu" se eu escolher, você e eu
"愛と愛\"えらんだらぼくもあなたも
"Ai to ai" erandara boku mo anata mo
Nós podemos sorrir, nós podemos chorar ou até mais
わらう、それいじょうになったりできるの
Warau, sore ijou ni naitari dekiru no
Se você quer continuar vivendo em um mundo sem amor
愛のないせかいでさ生きていきたいなら
Ai no nai sekai de sa ikite ikitai nara
Não há lugar para nós em parte alguma
ふたりのいばしょはどこにもないんだよ
Futari no ibasho wa doko ni mo nainda yo
Bem, essa escolha
さてこのせんたくは
Sate kono sentaku wa
É nossa, "Egomama"?
ふたりの\"えごまま\"でできてるかな
Futari no "Egomama" de dekiteru kana?