El Reflejo

O Reflexo

El Reflejo

Um pássaroUn ave
Uma árvoreUn árbol
Uma floresta, uma maçãUn bosque, una manzana
O vínculo perfeito de ciclo e reproduçãoEl vínculo perfecto de ciclo y reproducción

Um lápisUn lápiz
Um cadernoUn cuaderno
E o punho da minha mãoY el puño de mi mano

São a conexão suficienteSon el nexo suficiente
Para uma nova cançãoPara una nueva canción

Sejam todos bem-vindosBienvenidos sean todos
A este novo recitalA este nuevo recital
Onde a crônica e o rapDónde la crónica y el rap
Se unem para uma apresentaçãoSe unen para una función

Como ato principalCómo acto principal
Conversa diante do espelhoConversación frente al espejo
Escrito por aka o dee-cEscrito por aka el dee-c
Hoje como guia e oradorHoy como guía y orador

E aqui estouY aquí me encuentro
Diante do portal do universoFrente al portal del universo
Quando a cortina se levantaCuando se sube el telón
Não sei quem mantém o olharNo sé quién sostiene la vista

Diante do vidro e do reflexoFrente al cristal y el reflejo
Vejo o pensamento imersoEl pensamiento veo inmerso
Entre uma pessoa realEntre una persona real
E outra que é MC protagonistaY otra que MC es protagonista

Se o espelho é a fronteiraSi el espejo es la frontera
E o papel é o caminhoY el papel es el camino
Quem dos dois é a trilha¿Quién de los dos es el rastro
E quem dos dois é o destino?Y quién de los dos el destino?

Um olharUna mirada
Um abismoUn abismo
Um julgamento final que desfilouUn juicio final que desfiló

Ao cortar meu pescoço com vidroAl cortar mi cuello con vidrio
Com texto e letra em seu fioCon texto y letra en su filo

Devo ver um corpo cansadoHe de ver un cuerpo cansando
Mas que em versos mantémPero que en versos mantiene
O peso do tempo com passosEl peso del tiempo con pasos
Cíclicos de seu DNACíclicos de su ADN

O reflexo morre na sombraEl reflejo muere en la sombra
Na luz o tempo paraEn la luz el tiempo detiene
O homem uma peça de areiaEl hombre una pieza de arena
E querem que ele se desareieY quieren que se desarene

E aqui não há truque nem enganoY aquí no hay trampa ni truco
Apenas um ato em conversaTan solo un acto en conversa
Onde o mundo se torna sutilDonde tenue se hace el mundo
E a luz da cena é inversaY la luz de escena es inversa

O céu contém mistériosEl cielo contiene misterios
Talvez os mesmos que o marQuizás los mismos que el mar
Alinhados verticalmenteAlineados verticalmente
Ao meu reflexo horizontalA mí reflejo horizontal

Se o homem vive de verdadeSi el hombre vive de verdad
E o reflexo das superfíciesY el reflejo de superficies
A alma é a expressão de tiEl alma es la expresión de ti
Que em atos se espera que auspiciesQue en actos se espera que auspicies

Se eu fechar os olhos por calmaSi cierro los ojos por calma
Abrirei os olhos por dramaAbriré los ojos por drama
O vidro não deve separarEl cristal no ha de separar
A quem o silêncio reclamaA quién el silencio reclama

Deve ser o homem quem escreveHa de ser el hombre el que escribe
E é o reflexo quem ditaY es el reflejo el que dicta
É o homem quem deve calarEs el hombre el que ha de callar
O que seu reflexo lhe gritaLo que su reflejo le grita

O espelho é um abismo vivoEl espejo es abismo vivo
Linha entre paz e o presenteLínea entre paz y el presente
O ego entre o medo do homemEl ego entre el miedo del hombre
E o aplauso da genteY el aplauso de la gente

E é o vidro quem me observaY es el cristal quien me observa
Ou eu sou quem o analisaO a el yo soy quien lo analiza
O pássaro em uma árvore da florestaEl ave en un árbol del bosque
Por uma maçã aterrizaPor una manzana aterriza

Meu punho desempunha o lápisMi puño desempuña el lápiz
Que a este espelho cofraternoQue a este espejo cofraterno
Nesta obra crônicaEn esta obra crónica
Que recito do meu cadernoQue les recito mi cuaderno

E por isso, meus estimados assistentesY por ende mi estimados asistentes
Agradeço sua atenção dadaAgradezco su atención prestada
E espero que este guiaY espero que esta guía
Tenha sido do seu agradoHaya sido de su agrado

Lembrem-se que seu orador foiRecuerden que su orador fue
Dee-c dee-c undergroundDee-c dee-c underground
A nova força rimanteLa nueva fuerza rimante
Muito obrigado por comparecerMuchas gracias por asistir