Sueño Oscuro

Sonho Sombrio

Sueño Oscuro

Todos somos parteTodos somos parte
De um sonho sombrioDe un sueño oscuro
Vivemos no meioVivimos en medio
De um sonho sombrioDe un sueño oscuro

Nos persegue sempreNos persigue siempre
Um sonho sombrioUn sueño oscuro
Um sonho sombrioUn sueño oscuro
Um sonho sombrioUn sueño oscuro

Todos somos parteTodos somos parte
De um sonho sombrioDe un sueño oscuro
Vivemos no meioVivimos en medio
De um sonho sombrioDe un sueño oscuro

Nos persegue sempreNos persigue siempre
Um sonho sombrioUn sueño oscuro
Um sonho sombrioUn sueño oscuro

YauYau

Vou resumir a históriaVoy a resumir la historia
Que aconteceu comigoQue a mí me sucedió
É algo bem singularEs algo muy singular
Pois isso foi em um sonhoPues esto en un sueño pasó

Lembro que à meia-noiteRecuerdo que a media noche
Alguém bateu na minha portaAlguien mi puerta tocó
E, claro, eu abriY, claro, que abrí
Como normalmente sempre façoCómo normalmente siempre lo hago yo

Lembro que era uma sombraRecuerdo que era una sombra
Com um machado afiadoCon un hacha afilada
Mas achei estranhoPero se me hizo raro
Não era uma sombra convidadaNo era una sombra invitada

Ainda assim, deixei que continuasseAún así, yo dejé que siguiera
Sou o dee-c, camaradaSoy el dee-c, camarada
E, enquanto a olhava fixoY, mientras la miraba fija
Ela não dizia nadaLa misma no decía nada

Lembro que me parabenizouRecuerdo, me felicitó
Pela minha música e meus escritosPor mi música y mis escritos
E me disse: Olá, Dee-cY me dijo: Hola, Dee-c
Eu sou a Morte e vim te visitarYo soy la Muerte y te visito

Lembro que eu disseRecuerdo que yo le dije
Oi, Morte, você está bemHola, Muerte, bien te ves
E, enquanto afiava seu machadoY, mientras afilaba su hacha
Eu oferecia Red LabelYo le ofrecía Red Label

Da estrutura do seu corpoDe contextura en su cuerpo
Lembro e não nomeouLo recuerdo y no lo nombró
Mas lembro que tinhaPero recuerdo que tenía
Um corvo negro em seu ombroUn cuervo negro allí en su hombro

Algo que não me surpreendeAlgo que no me asombra
É que sua capa era luxuosaEs que su capa era lujosa
Preta com partes de prataNegra con partes de plata
E pontas de ouro, algo espinhosasY puntas de oro, algo espinosas

Lembro que essa sombraRecuerdo que esa sombra
Algo a mim sinalizavaAlgo a mí me señalaba
E eram milhões de pesosY eran millones de pesos
Que na vida eu almejavaQue en mi vida anhelaba

Mas me dissePero me dijo
Que fizesse o que ele indicavaQue hiciera lo que él me indicaba
E que, se eu fizesse bemY que, si lo hacía bien
Com esses milhões eu pagavaCon esos millones pagaba

Lembro que eu disseRecuerdo que yo le dije
Bom, Morte, o que tem que fazer?Bueno, Muerte, ¿qué hay que hacer?
E ele me disseY él me dijo
Tranquilo, Dee-c, que regras vou colocarTranquilo, Dee-c, que reglas voy a poner

Eu disseYo le dije
Perfeito, isso tá tranquilo pra mimQue perfecto, que para mí estaba bien
E ele me disseY él me dijo
Se você errar, sua vida vai perderLo haces mal y tu vida vas a perder

Inclusive, eu aceiteiIncluso, yo acepté
Estendi minha mão e bons donsLe di mi mano y buenos dones
Ele também me deu a deleÉl también me dio la suya
E vi lápides por milhõesY vi lápidas por millones

Chegamos ao cemitérioLlegamos al cementerio
E brotaram corpos do chãoY brotaron cuerpos del piso
Olhei assustado pra MorteMiré asustado a la Muerte
E perguntei: O que você fez?Y le pregunté: ¿Usted qué hizo?

Ele respondeu: Não se assusteMe respondió: No te asustes
Que isso sempre fizQue esto siempre lo realizó
Eu disse: Posso matar?Le dije: ¿Puedo matar?
E ele disse: Te dou permissãoY me dijo: Te doy permiso

Inclusive do seu grande trajeIncluso de su gran traje
Tirou uma metralhadoraSacó una metralleta
E colocou um carregadorY le metió un cargador
Com cem balas que vão diretasCon cien balas que van directas

E me perguntouY me preguntó
Dee-c, você se sente pronto? Se conecta?¿Dee-c, te sientes listo? ¿Te conectas?
Eu disse: Claro que simLe dije: Claro que sí
De missão, me dá a pastaDe misión, dame la carpeta

Lembro que ele sorriuRecuerdo que me sonrió
E me levou pra casa de novoY me llevó a casa de nuevo
E depois me disseY después me dijo
Dee-c, você tem muita coragemDee-c, tú sí que tienes muchos huevos

Pessoas que eu visitoPersonas que yo visito
E com essas coisas as provoY con estas cosas las pruebo
E você está disposto a matarY tú estás dispuesto a matar
E tá de boa, não tem medoY estás normal, no tienes miedo

No dia seguinteAl puto día siguiente
Ele apareceu melhorSe me apareció mejor
Me indicou a primeira missãoMe indicó la primer misión
E aumentou a ofertaY la oferta me la aumentó

Lembro da primeira missãoRecuerdo la primer misión
Era ir ao inferno de brancoEra ir al infierno de blanco
Sendo visível diante do DiaboSiendo visible ante el Diablo
E sem sentir medo deleY sin por él sentir espanto

Depois, beber do seu álcoolLuego, beber de su alcohol
Jogar com ele no cassinoJugar con él en el casino
E, antes do amanhecerY, antes del amanecer
Roubar fortuna do seu bancoRobar fortuna de su banco

Depois, segunda missãoDespués, segunda misión
Ele disse: Temos que decidirMe dijo: Hay que decidir
Se trocar cachorras por guerrasSi cambiar perras por guerras
E eu arme a guerra civilY armé la guerra civil

Lembro que na sua ambiçãoRecuerdo que en su ambición
Por ver a galera morrerPor ver a la gente morir
A Morte disse: Te apoioLa Muerte dijo: Te apoyo
Vai e rouba outro botimVe y robaste otro botín

Já a terceira missãoYa la tercera misión
Com a qual marcava o fimCon la que marcaba el fin
A ordem era assassinarLa orden era asesinar
Os filhos do Deus OdinA los hijos del Dios Odín

Eu sei que me pus em marchaYo sé que me puse en marcha
E matei o primeiro que viY maté al primero que vi
Depois que matei o segundoDespués que maté al segundo
Disse: Thor, você vai morrerDije: Thor, vas a morir

Depois de uma semanaDespués de entre una semana
E três missões, realizeiY tres misiones, realicé
A Morte voltou à minha casaVolvió la Muerte a mi casa
E eu disse: Foi um prazerY le dije: Fue un placer

Ele levou minha grande fortunaMe llevó mi gran fortuna
Devolvi sua metralhadoraDevolví su metralleta
Por ser seu melhor soldadoAl ser su mejor soldado
Disse: Voltarei a vocêDijo: Volveré ante ti

Todos somos parteTodos somos parte
De um sonho sombrioDe un sueño oscuro
Vivemos no meioVivimos en medio
De um sonho sombrioDe un sueño oscuro

Nos persegue sempreNos persigue siempre
Um sonho sombrioUn sueño oscuro
Um sonho sombrioUn sueño oscuro
Um sonho sombrioUn sueño oscuro

YauuYauu
Dee-c, Dee-cDee-c, Dee-c
Dee-c, Dee-c underground, okDee-c, Dee-c underground, okey
A nova força rimanteLa nueva fuerza rimante
Um sonho sombrioUn sueño oscuro
Um sonho sombrioUn sueño oscuro
Um sonho sombrioUn sueño oscuro
Um sonho sombrioUn sueño oscuro
Um sonho sombrioUn sueño oscuro