Apocalipsis Ahora
En el filo del cuchillo, ¡resistiré!
En la orilla del río, ¡resistiré!
Napalm, hijo, napalm.
No hay como el olor a gasolina,
salgan corriendo a pedir socorro,
rompan corros, rompan filas.
Mambrú se fué a la guerra,
¡qué dolor, qué dolor, qué pena!
Charlie está esperando
escondido en la selva.
Maldita mi suerte sea,
a mí siempre me toca bailar con la más fea.
Tora, tora, tora,
apocalipsis ahora.
Tienes abollado tu escudo del desierto.
Cuida tu armadura, que se oxida con el viento.
Charlie no hace surf, Rambo baila mambo,
y el coronel Kurtz lo hace de vez en cuando.
Santiago y cierra ya Saigón
por reforma y defunción,
inventario y vacaciones,
soldadito del Vietcong.
Quinto levanta
y hazte un poncho con la manta.
Pilla a Pancho Villa
y haz tu guerra santa.
Tora, tora, tora,
apocalipsis ahora.
Apocalipse Agora
No fio da navalha, eu vou resistir!
À beira do rio, eu vou resistir!
Napalm, filho, napalm.
Não tem como o cheiro de gasolina,
saia correndo pra pedir ajuda,
quebrem as fileiras, quebrem as filas.
Mambrú foi pra guerra,
que dor, que dor, que pena!
Charlie tá esperando
escondido na selva.
Maldita seja minha sorte,
sempre me toca dançar com a mais feia.
Tora, tora, tora,
apocalipse agora.
Seu escudo do deserto tá amassado.
Cuida da sua armadura, que enferruja com o vento.
Charlie não surfa, Rambo dança mambo,
e o coronel Kurtz faz isso de vez em quando.
Santiago e fecha já Saigon
por reforma e defunção,
inventário e férias,
soldadinho do Vietcong.
Quinto levanta
e faz um poncho com a manta.
Pega o Pancho Villa
e faz sua guerra santa.
Tora, tora, tora,
apocalipse agora.