Menos Yo
Amanece
y has pasado la noche sentado medio sopa
entre lloros, gemidos y lamentos
casi inaudibles pero muy molestos.
Y en boca de todos
las mismas frases desgastadas:
descanse en paz, era un gran tipo,
joder, no somos nada.
Bostezos, ojeras
legañas, boqueras
y mucha rabia por no haber pillado
ni un pellizquito de la herencia.
En el velatorio
todos están despiertos,
pero a nadie le quedan ganas ya
de seguir llorando al muerto.
En el tanatorio todos están tristes.
En la funeraria nadie cuenta chistes.
Menos yo que no estoy triste, sino todo lo contrario
porque me han subido el sueldo por lucirme amortajando.
El cuñado abraza a la abuela
y se ofrece a pagar a las plañideras.
Los hijos comentan en corrillo:
menudo pelota, el tío.
Una meadita, lavarse la cara,
rehacer el nudo de la corbata.
Megafonía, último aviso.
Recojan el puesto que ya es de día.
Calienta motores la incineradora
y el servicio de limpieza empapa sus fregonas.
Se largan en cortejo los enlutados
y entramos muy contentos los empleados.
En el tanatorio todos están tristes.
En la funeraria nadie cuenta chistes.
Menos yo que no estoy triste, sino todo lo contrario
porque me han subido el sueldo por lucirme amortajando.
Menos Eu
Amanhece
E você passou a noite sentado, meio grogue
Entre choros, gemidos e lamentos
Quase inaudíveis, mas muito irritantes.
E na boca de todos
As mesmas frases desgastadas:
Descanse em paz, era um cara legal,
Caramba, não somos nada.
Bocejos, olheiras
Crostas, bocas abertas
E muita raiva por não ter pegado
Nem um pedacinho da herança.
No velório
todos estão acordados,
mas ninguém tem mais vontade
de continuar chorando o morto.
No necrotério todos estão tristes.
Na funerária ninguém conta piadas.
Menos eu que não estou triste, mas sim o contrário
Porque me aumentaram o salário por me exibir preparando o corpo.
O cunhado abraça a avó
e se oferece para pagar as choronas.
Os filhos comentam em roda:
Que cara puxa-saco, o tio.
Uma mijadinha, lavar o rosto,
refazer o nó da gravata.
Megafone, último aviso.
Recolham o que é de vocês que já é de dia.
Aquece motores a incineradora
e o serviço de limpeza empapa suas vassouras.
Saem em cortejo os enlutados
e entramos muito felizes os empregados.
No necrotério todos estão tristes.
Na funerária ninguém conta piadas.
Menos eu que não estou triste, mas sim o contrário
Porque me aumentaram o salário por me exibir preparando o corpo.