Para Todo El Que Sabe
Hubo un día
en que discurría
sobre la sabiduría
y yo a mí mismo me decía
cierto refrán que no entiendo
ni comprendo todavía.
Sepa usted, si no lo sabe,
dijo el que nada sabía,
a todo aquel falto de juicio
que por poco le creía.
Gracias a mi inteligencia
digo- y digo bien- que concluía,
porque el que ya sabe
sabe bien que no lo sabe todo,
y el que no sabe ni jota
ni siquiera tiene modos de enterarse
qué no sabe... sólo que alguien se lo diga.
Que alguien que sabe que sabe,
se acerque al que no lo sabe
y le pregunte:
'¿ Y Tú que sabes?' y le diga:
'esto tú no lo sabías'.
Más la sombra de una duda
confundió mi corazón
y acusó de ligereza
mi inequívoca razón...
¿Pero si ese que no sabe
sabe otras cosas distintas
que no conoce el que sabe...?
¡Ah! Pues he ahí la sabiduría
del que no sabe saber
otras cosas conocidas
que habrá que reconocer...
Me dije, y también me dije bien.
De modo que todos saben.
En resumen, saben todos:
unos dicen lo que saben
y otros saben lo que dicen,
pero no hay quien sepa todo.
Por cierto... Ustedes que saben,
digan que contaba yo,
porque aunque me lo sabía,
creo que ya se me olvidó.
Para Todo Aquele Que Sabe
Houve um dia
em que eu refletia
sobre a sabedoria
e eu mesmo me dizia
um certo ditado que não entendo
e que ainda não compreendi.
Saiba você, se não sabe,
disse quem nada sabia,
a todo aquele sem juízo
que quase acreditava.
Graças à minha inteligência
digo - e digo certo - que concluía,
pois quem já sabe
sabe bem que não sabe tudo,
e quem não sabe nem um pouco
nem sequer tem como perceber
o que não sabe... só que alguém lhe diga.
Que alguém que sabe que sabe,
se aproxime de quem não sabe
e lhe pergunte:
' E você que sabe?' e lhe diga:
'isso você não sabia'.
Mas a sombra de uma dúvida
confundiu meu coração
e acusou de leveza
minha razão inequívoca...
Mas e se aquele que não sabe
sabe outras coisas diferentes
que não conhece quem sabe...?
Ah! Pois aí está a sabedoria
do que não sabe saber
outras coisas conhecidas
que é preciso reconhecer...
Eu disse a mim mesmo, e também disse certo.
Então todos sabem.
Resumindo, todos sabem:
uns dizem o que sabem
e outros sabem o que dizem,
mas não há quem saiba tudo.
Por sinal... Vocês que sabem,
digam o que eu contava,
pois embora eu soubesse,
acho que já esqueci.