A Una Mariposa
De noche febrero soplaba con brío
la lluvia colgada en el marco del vidrio
que hacía mes y medio
me venía guardando del tiempo invernal
Las horas llevaban un rato pasando
Yo también pasaba por un largo rato
Pensando en las cosas, que no sé contar
Y ella llegó
Llamó a mi ventana
Con un persistente movimiento de alas
Tan frágil y franca queriendo pasar
La luz en mi cuarto cruzando la nada.
Seguro la había mandado llamar
Pensé en otras alas de abril que se fueron
Pensé en las distancias y en el desconsuelo
Y en todo el dolor que guardaba mi pecho
Que les vio marcharse
Pensé en las mañanas de frío que quedaron
Y robando al mundo también un pedazo
me vi levantándome
pero ahora más fuerte o acaso más débil
pero más prudente en el paso que daba
me vi ahora tranquilo
sin dar nada a nadie
sin pedir asiduos
y en la inmensidad del camino aprendido
me hallé solitario.
Y ella tenía frío
y la lluvia ya había comenzado a arreciar.
la vi tan pequeña, la vi tan cansada
que me oí murmurando al abrir la ventana
Si es por esta noche
te puedes quedar .
A Uma Borboleta
De noite, fevereiro soprava com força
A chuva pendurada na moldura do vidro
Que há um mês e meio
Me protegia do tempo de inverno
As horas estavam passando devagar
Eu também passava por um longo momento
Pensando nas coisas que não sei contar
E ela chegou
Bateu na minha janela
Com um movimento persistente de asas
Tão frágil e sincera querendo entrar
A luz no meu quarto cruzando o vazio.
Com certeza a tinha mandado chamar
Pensei em outras asas de abril que se foram
Pensei nas distâncias e no desespero
E em toda a dor que meu peito guardava
Que viu elas partirem
Pensei nas manhãs frias que ficaram
E roubando do mundo também um pedaço
Me vi levantando
Mas agora mais forte ou talvez mais fraco
Mas mais prudente no passo que dava
Me vi agora tranquilo
Sem dar nada a ninguém
Sem pedir nada
E na imensidão do caminho aprendido
Me encontrei solitário.
E ela estava com frio
E a chuva já tinha começado a apertar.
A vi tão pequena, a vi tão cansada
Que me ouvi murmurando ao abrir a janela
Se é por esta noite
Você pode ficar.