Bulimia Amorosa
Het was allemaal begonnen op Kerstavond
Al van toen ze kleintjes was, snoepte Hilda de korstjes van de kaas
En schepte ze op zondagochtend met haar wijsvingertje
De slagroom van de in de veranda klaarstaande schaal "pateekes"
Toen ze achttien was, leerde ze op een studentenbal een Engels
Student-diepzeeduiker kennen
Het was liefde op het eerste gezicht
George moest lang en vaak weg, naar verre Golfstaten
Stuurde kaartjes uit Abu Dhabi en Dubai
Zij brak haar studie af, en wachtte. Op hem
Als hij tussen twee vlagen door weer eens een paar dagen in het land was
Kwam hij Hilda ophalen met zijn grote zwarte Harley Davidson
De hele straat keek
Zo verstreken maanden. Toen maakte George het uit, want zijn moeder vond
Dit een mesail-lance. En George gehoorzaamde
Hilda slikte haar groot verdriet zichtbaar in, vertrok voor een paar weken
Naar de zuiderzon
Om ogenschijnlijk bedaard en wijs terug te keren. Toen begon het
Als ontbijt at ze voortaan twee stukkken Sachertorte, met chocolademelk
In de loop van de ochtend verder gewoonlijk twee soezen, een half pond
Pralines als onderhoudsdosis. Pannekoeken met stroop als lunch
's Avonds een pak spekken. En geen dag werd nog besloten zonder Bavarois
Met Engelse saus
In haar jaszak hield ze permanent een mica zakje toffees. Voor het geval
dat
Met Pasen at ze al de overgebleven eieren van alle neefjes en nichtjes op
Op een ochtend, toen ze aan haar derde puddinkje wou beginnen, heeft haar
Lever het begeven. Bulimia amorosa
Hem zag ik laatst door de stad scheuren op zijn zwarte bolide
Hij hield zijn snelheidsmeter in het oog. En reed door het rode licht
Bulimia Amorosa
Tudo começou na véspera de Natal
Desde pequena, Hilda comia as casquinhas do queijo
E, no domingo de manhã, com seu dedinho
Pegava o chantilly da bandeja de "pateekes" na varanda
Quando completou dezoito, conheceu em um baile de estudantes um inglês
Um estudante mergulhador
Foi amor à primeira vista
George tinha que viajar muito, para os longínquos Estados do Golfo
Mandava cartões de Abu Dhabi e Dubai
Ela largou a faculdade e esperou por ele
Quando ele estava no país por alguns dias entre as viagens
Ele vinha buscar Hilda na sua grande Harley Davidson preta
A rua inteira olhava
Assim se passaram meses. Então George terminou, porque a mãe dele achava
Que isso era uma mesquinharia. E George obedeceu
Hilda engoliu sua grande tristeza visivelmente, partiu por algumas semanas
Para o sol do sul
Para voltar aparentemente calma e sábia. Então começou
No café da manhã, passou a comer dois pedaços de Sachertorte, com chocolate
Durante a manhã, normalmente mais dois profiteroles, meio quilo
De bombons como dose de manutenção. Panquecas com mel no almoço
À noite, um pacote de balas. E nenhum dia terminava sem Bavarois
Com molho inglês
No bolso do casaco, ela sempre carregava um saquinho de toffees. Para o caso de
Que
Na Páscoa, comeu todos os ovos que sobraram de todos os primos e primas
Certa manhã, quando ia começar seu terceiro pudim, seu fígado
Desistiu. Bulimia amorosa
Eu o vi outro dia rasgando pela cidade em seu carro preto
Ele estava de olho no velocímetro. E passou no sinal vermelho