Fuir au soleil

Fugir para o sol

Fuir au soleil

Eu devia me mandar num cargueiroJ'devrais filer sur un cargo
Partir e esquecer dessa mina,Partir et oublier cette fille,
Desaparecer em Chipre, em Key LargoDisparaître à Chypre, à Key Largo
Principalmente nunca voltar,Surtout ne jamais revenir,
Virar jogador num cassino,Devenir joueur dans un tripot,
Sair longe pra não ter que aguentarPartir loin pour ne plus subir
Os gritos, as brigas e os soluçosLes cris, les querelles et les sanglots
A paranoia dessa garotaLa parano de cette fille

{Refrão:}{Refrain:}
Eu devia me dar o fora como um coelhoJ'devrais me tirer comme un lapin
E salvar minha peleEt sauver ma peau
Não pensar mais nos peitos delaNe plus penser à ses beaux seins
E deixá-la com suas melodramas.Et la laisser à ses mélos.
Eu devia sair sem pensarJ'devrais tracer sans réfléchir
E salvar minha peleEt sauver ma peau
Fugir para o sol, deixar essa mina.Fuir au soleil, quitter cette fille.

Eu devia dançar um último slowJ'devrais danser un dernier slow
Partir e esquecer dessa mina,Partir et oublier cette fille,
Decretar logo um embargoDécréter très vite un embargo
Sobre as lágrimas, sobre as memórias.Sur les larmes, sur les souvenirs.
Ela não é meu alter egoElle n'est pas mon alter-ego
Eu sou só o objeto dos delírios dela,Je n'suis qu'l'objet de ses délires,
Um pouco seu dançarino de balada,Un peu son danseur à gogo,
O destaque do número delaLe clou de son numéro

{no Refrão}{au Refrain}

Eu prefiro acabar em MacauJ'préfère finir à Macao
Num bar, cantando "o mar",Dans un bar, à chanter "la mer",
Fazer as luzes num peep-showFaire les lumières dans un peep-show
Do que viver esse inferno.Plutôt que d'vivre cet enfer.
Eu devia ter desconfiado mais cedoJ'aurais dû me méfier plus tôt
Antes de amá-la como um maluco,Avant d'l'aimer comme un barjot,
Eu devia ter fugido das crises de nervo delaJ'aurais dû fuir ses crises de nerf
Que me deixavam piradoQui me rendaient marteau

{no Refrão}{au Refrain}