Trente manières de quitter une fille
"Le problème est entièrement dans ta tête", me dit-elle,
"La réponse est facile si tu pensais logiquement
J'aimerai bien t'aider dans ta lutte pour être libre
Y a sûrement trente manières de quitter une fille"
Elle me dit que c'est pas mon habitude de m'imposer
Et "j'espère que ce que je vais te dire ne sera pas mal interprété
Mais enfin, je me répète, au risque d'être un peu directe
Y a sûrement trente manières de quitter une fille,
Trente manières de quitter une fille"
{Refrain:}
Te faufile pas derrière, Pierre
Change tous tes plans, Jean
Y faut pas que tu les traques, Jack
Pense pas et va-t-en
Ou si elle te colle, Paul
Pas besoin que tu discute plus,
Tu saute dans un tax, Max
Pense pas et va-t-en
Elle me dit "Ça m'ennuie tellement de te voir souffrir,
Je voudrais pouvoir faire quelque chose qui te redonnerait le sourire"
Je lui dis "Je suis très touché,
mais voudrais-tu m'expliquer encore les trente manières ?"
Elle me dit "Dormons là-dessus cette nuit tous les deux
Et je suis sûre que demain matin, ce sera déjà plus lumineux"
Et puis elle m'a embrassé
Et je me suis dit "C'est pas la peine de s'angoisser,
Y a sûrement trente manières de quitter une fille,
Trente manières de quitter une fille"
{au Refrain, x2}
Trinta maneiras de deixar uma garota
"O problema tá totalmente na sua cabeça", ela me disse,
"A resposta é fácil se você pensar com lógica.
Eu adoraria te ajudar na sua luta pra ser livre,
Com certeza tem trinta maneiras de deixar uma garota."
Ela me disse que não é do meu feitio me impor,
E "espero que o que vou te dizer não seja mal interpretado.
Mas, enfim, me repito, correndo o risco de ser um pouco direta,
Com certeza tem trinta maneiras de deixar uma garota,
Trinta maneiras de deixar uma garota."
{Refrão:}
Não fique se escondendo, Pierre,
Mude todos os seus planos, Jean.
Não é pra você ficar atrás delas, Jack,
Pensa menos e vai embora.
Ou se ela te gruda, Paul,
Não precisa discutir mais,
Pega um táxi, Max,
Pensa menos e vai embora.
Ela me disse "Me dá uma pena te ver sofrer,
Eu queria poder fazer algo que te fizesse sorrir de novo."
Eu disse a ela "Fico muito tocado,
mas você poderia me explicar de novo as trinta maneiras?"
Ela me disse "Vamos dormir sobre isso essa noite, só nós dois,
E tenho certeza que amanhã de manhã já vai estar mais claro."
E então ela me beijou,
E eu pensei "Não vale a pena se preocupar,
Com certeza tem trinta maneiras de deixar uma garota,
Trinta maneiras de deixar uma garota."
{no Refrão, x2}