J'ai Revu La Cigarette

Eu Vi Novamente o Cigarro

J'ai Revu La Cigarette

Eu vi novamente o cigarroJ'ai revu la cigarette
No bar, logo abaixo da cenouraAu bar-tabac, juste en d'ssous d' la carotte
Ele estava lá, então eu peguei caronaElle était là, alors j' l'ai prise en stop
Entre meus dedos, ele estava tremendoEntre mes doigts, elle avait la tremblote

Mal voltou, lá, nos meus lábios,À peine rev'nue, là, sur mes lèvres,
Ele me sussurrouElle m'a glissé
"Eu vi o inferno, sabia?""J'ai vu l'enfer, tu sais ?"

"Eles todos atiraram nela com balas vermelhas" me soprou sua ponta"Ils ont tous tiré sur elle à boulets rouges" m'a soufflé son bout-filtre
"Me queimaram!", ela me disse, patética,"Ils m'ont grillée !", elle m'a dit, pathétique,
"Disseram que eu matava! E o açúcar? E as batatas fritas?"Ont dit qu' je tuais ! Et le sucre ? Et les chips ?

Me expulsaram dos lugares públicosIls m'ont chassée des lieux publics
Onde, sem querer,Où, mine de rien,
Eu ajudava um poucoJe donnais un coup d' main

Sem mim, sem mimSans moi, sans moi
Olhem como eles estãoRegardez-moi d' quoi ils ont l'air
Sem minhas nuvens, minha atmosferaSans mes volutes, mon atmosphère
Os restaurantes, os pequenos cafés?Les restaurants, les p'tits cafés ?

Sem mim, sem mimSans moi, sans moi
São os sonhadores que se ferraramC'est les rêveurs qui ont trinqué

Eles logo esqueceramIls ont tous vite oublié
Essas conquistas onde, de qualquer forma, eu tenho minha parte!Ces réussites où, quand même, j'ai ma part !
Imagina Nicoprive e Gainsbarre,Imagine-t-on Nicoprive et Gainsbarre,
Casablanca com um adesivo do Bogart?Casablanca avec un patch à Bogart ?

Quem diria que depois do amorQui m'aurait dit qu'après l'amour
Hotel do NorteHôtel du Nord
Me acenderiam lá fora?On m'allum'rait dehors ?

Sem mim, sem mimSans moi, sans moi
Apesar do álcool que mantém seu empregoMalgré l'alcool qui garde son job
Nos quartetos do Cotton ClubDans les quartets des Cotton Club
Os saxofones soam esterilizadosLes saxos sonnent aseptisés

Sem mim, sem mimSans moi, sans moi
Olha a atmosfera! Como em um museu!Regarde l'ambiance ! Comme au musée !

Sem mim, sem mimSans moi, sans moi
Vocês vão ter que me respirar!" {x3}Il va falloir vous respirer !" {x3}