Le Pour Et Le Contre

O Prós e Contras

Le Pour Et Le Contre

Ele te ofereceu um caféIl t'a proposé un café
Você pesava os prós e os contrasTu pesais le pour et le contre
Você não tinha nada contra discutirT'avais rien contre discuter
Você não tinha nada contra um encontroT'avais rien contre une rencontre
Mesmo que você tenha se deixadoMême si tu t'es tant de fois
Embarcar em jangadasFait embarquer sur des radeaux
Que diziam ser três-mastrosQui disaient être des trois-mâts
Dizer "Não" teria te custado demais {x2}Lui dire "Non" t'aurait coûté trop {x2}

Em um barzinho do bairroDans un petit bar de quartier
Café frio com chocolate quenteCafé froid sur chocolat chaud
Você deixou ele se contarTu l'as laissé se raconter
Ele não tentava ser bonitoIl n'essayait pas d'être beau
Ele não tentava enrolarIl n'essayait pas d'enrober
Você pesava os prós e os contrasTu pesais le pour et le contre
Ele te olhava, te escutavaIl te regardait l'écouter
E sentia você jogando a paciência {x2}Et te sentait jouer la montre {x2}

Você se deixou levar dessa vezTu t'es laissée faire pour cette fois
Como em todas as outras, se deixou levarComme chaque fois tu t'es laissée faire
Ele decidiu por vocêIl aura décidé pour toi
Como os outros, porque a TerraComme les autres parce que la Terre
Segue seu rumo e não podemosSuit sa course et qu'on ne peut pas
Deixá-la girar sem tentarLa laisser tourner sans chercher
Acompanhar seu passoÀ lui emboîter le pas
Senão, ela vai nos escaparSinon, elle va nous échapper
Senão, a Terra vai nos escaparSinon, la Terre nous échappera

E na sua cama, um pouco depoisEt dans ton lit, un peu plus tard
Mesmo quando ele disse que te amavaMême quand il a dit qu'il t'aimait
Quando ele disse que esperariaQuand il a dit qu'il attendrait
Que você não quisesse mais decepcioná-loQue tu ne veuilles plus le décevoir
Você não sabia o que responderTu ne savais pas quoi répondre
Mesmo de dia, lá fora, hesitavaMême le jour, dehors, hésitait
Ele pesava os prós e os contrasIl pesait le pour et le contre
E então, mesmo assim, ele se levantava {x2}Et puis quand même il se levait {x2}