Lettre a Tous Ceux Là

Carta a Todos Eles

Lettre a Tous Ceux Là

Vou encontrar o endereço delesJ' vais trouver leur adresse
E escrever uma cartaEt écrire une lettre
Para todos aqueles a quem um diaÀ tous ceux-là à qui un jour
Eu fiz malJ'ai fait du tort
E com uma letra humana, devagar, devagarEt d'une écriture humaine, lentement, lentement
Com uma tinta infinitamente simpáticaÀ l'encre infiniment sympathique
Eu vou dizer a eles assim...J' leur dirai comme ça...
Hum, eu vou dizerHum, je leur dirai

"Desculpa, foi mal"Pardon, navré
Eu não sabia quem éramosJe n' savais pas qui nous sommes
De carne e ossoEn chair, en vrai
Todos nós lutamos uma batalha difícilOn mène tous une dure bataille

Eu tinha a minha, não percebiaMoi, j'avais la mienne, je n' voyais pas
Que estava te ferindo com palavras ao ventoQue je vous blessais avec des paroles en l'air
E palavras como lâminasEt des mots comme des lames

A injustiça tem o mesmo olharL'injustice a l' même regard
Que algumas compaixõesQue certaines compassions
A gente avança, se perde, brinca com os marcosOn avance, on se perd, on se joue des repères
Eu sei agora que estou domando as horasJe le sais maintenant que j'apprivoise les heures

Vocês querem perdoar?Voulez-vous pardonner ?
Me perdoarMe pardonner

Eu era, eu era,J'étais, j'étais,
Eu era outro homemJ'étais un autre homme

Andando entre as estrelasMarchant dans les étoiles
Eu ri dos seus fogos de artifícioJ'ai ri de vos feux de Bengale
Sem pensar malSans penser à mal
Eu amassava seus destinos"Je froissais vos destins"

Eu vou dizer isso a elesJe leur dirai ça
Então, devagar,Alors, doucement,
Um sorriso vai surgirUn sourire leur viendra

Vou colocar em um pós-escritoJe mettrai en post-scriptum
"Me torne aceitável como"Rendez-moi acceptable comme
Um carcereiro que finalmente abre uma portaUn geôlier qui ouvre enfin une porte
Um covarde que se exorta"Un pleutre qui s'exhorte"
E, finalmente responsável, eu vou assinar meu nomeEt, enfin responsable, je signerai mon nom
Meu nome, meu nome!Mon nom, mon nom !