Suna No Izumi

Fonte De Areia

Suna No Izumi

Violentamente, o vento faz com que a areia dance
ふきあれるかぜがすなをおどらせば
Fukiareru kaze ga suna wo odoraseba
As pegadas formadas são apagadas por uma cobra
あしあとはつくりだすへびをさらう
Ashiato ha tsukuridasu hebi wo sarau
O sol ardente é carregado sobre as costas
てりつけるたいようをせなかにおい
Teritsukeru taiyou wo senaka ni oi
Logo á frente, a sombra faz com que a sede seja sentida
さきへすすむかげはねつにのどをならす
Saki he susumu kage ha netsu ni nodo wo narasu

Para acordar de um sonho
ゆめからさめるように
Yume kara sameru you ni
Tudo foi mudado
すべてかえてしまった
Subete kaete shimatta
Desde então, quanto tempo se passou?
あれかれどれほどのときがすぎたのか
Are kare dore hodo no toki ga sugita no ka

A neblina se queima no horizonte
かげろうがちへいせんをもやせば
Kagerou ga chiheisen wo moyaseba
A terra perde as linhas da fronteira
だいちはきょうかいせんをうしなう
Daichi ha kyoukaisen wo ushinau

Deve ter sido um pressentimento
よかんしていたはずの
Yokan shiteita hazu no
Em um mundo atrofiado
かれはてたせかいで
Karehateta sekai de
Um olhar cortante e estagnado foi projetado
よどみきったひとみがうつしだす
Yodomikitta hitomi ga utsushidasu

Caminhando e sobrevoando sem rumo nesta terra perdida
あてもなくさまよいあるいたこうやに
Ate mo naku samayoi aruita kouya ni
A miragem mostra um oásis
しんきろうがみせるおあしす
Shinkirou ga miseru oasisu
Se esticar sua mão, irá alcançar uma distância grande
てをのばせばたどりつきそうなきょりに
Te wo nobaseba tadoritsuki sou na kyori ni

Se acreditar que a fonte se esgotará inesperadamente
えいえんにつきぬいずみをしんじて
Eien ni tsukinu izumi wo shinjite
Ficará afogado em um sonho de espuma
うたかたのゆめにおぼれた
Utakata no yume ni oboreta
Você será guiado para a fonte de areia e será engolido
すなのいずみにみちびかれのみこまれゆく
Suna no izumi ni michibikare nomikomare yuku

Caminhando e sobrevoando sem rumo nesta terra perdida
あてもなくさまよいあるいたこうやに
Ate mo naku samayoi aruita kouya ni
A miragem mostra um oásis
しんきろうがみせるおあしす
Shinkirou ga miseru oasisu
Se esticar sua mão, irá alcançar uma distância grande
てをのばせばたどりつきそうなきょりに
Te wo nobaseba tadoritsuki sou na kyori ni

Mande de volta a hora da ressurreição para o céu vazio
えいえんにつきぬいずみをしんじて
Eien ni tsukinu izumi wo shinjite
Para acordar de um sonho
うたかたのゆめにおぼれた
Utakata no yume ni oboreta
Tudo foi mudado
もうにどとはもどれない
Mou nido to ha modorenai

Ao pensar sobre o desejo que não se tornou realidade
かなわぬねがいにおもいをはせて
Kanawanu negai ni omoi wo hasete
Os erros são repetidos
くりかえされるあやまちは
Kurikaesareru ayamachi ha
Você vai mudar o vazio quando reviver
よみがえるときをこくうにかえる
Yomigaeru toki wo kokuu ni kaeru

O vento seco do norte irá apagar a escuridão
かわいたきたかぜはまぼろしをふきけし
Kawaita kita kaze ha maboroshi wo fukikeshi
A noite sombria e solitária traz alguém
こどくなやみよをつれてくる
Kodoku na yamiyo wo tsurete kuru
Que irá guiá-lo para a fonte de areia para que seja engolido
すなのいずみにみちびかれのみこまれゆく
Suna no izumi ni michibikare nomikomare yuku