L'Oeil

O Olho

L'Oeil

Chegam dias,Arrivent des jours,
Onde a gente se levanta e se afunda miseravelmenteOù on se lève et on s'échoue piteusement
A lágrima de ontem ainda presente,La larme d'hier encore présente,
A voz muda, mas já brancaLa voix muette mais déjà blanche
Pra que serve ter trinta anosA quoi ça sert d'avoir trente ans
Se não sabe como viver?Si on sait pas comment les vivre
Pra que serve ter trinta anos,A quoi ça sert d'avoir trente ans,
Se é só pra ficar sem comida?Si c'est pour juste manquer de vivres
Se esfolando contra a infância,A s'écorcher contre l'enfance,
Se arrependendo amargamenteA regretter amèrement
Se cortando na linha do tempo,A se couper sur le fil du temps,
Esse filho da puta cresceuCe putain de gosse est devenu grand
Pra que serve tudo isso que a gente se impõe?A quoi ça rime, tout ce qu'on s'inflige
Todas essas lacunas que a gente preencheuToutes ces béances qu'on a comblées
Pra se encontrar meio vazioPour se retrouver à moitié vide
No túnel que a gente cavouDans le tunnel qu'on s'est creusé

A gente quer se sentir livreOn a envie de se sentir libre
Mas sempre é rápido alcançadoOn est toujours vite rattrapés
Por cólicas ou por suas fibrasPar des coliques ou par ses fibres
Pela família e todas suas feridasPar la famille et toutes ses plaies
Muito negação que a gente suportaTrop de déni que l'on endure
Dentro desse corpo insatisfeitoAu sein de ce corps insatisfait
Que a gente acaricia como se suturasseQue l'on caresse comme on suture
Sem que nenhuma paz seja assinadaSans qu'aucune paix ne soit signée
Tem tantas âncoras nas nossas redesY a tellement d'ancres dans nos filets
Que tudo fica pesado demais pra subirQue tout devient trop lourd à remonter
Que o que tem lá embaixo é só vertigemQue ce qu'il y a en bas n'est que vertige

E não é de lá que eu quero pularEt que c'est pas là d'où je veux sauter
Não tenho minha idade, mas sou velhoJ'ai pas mon âge mais je suis âgé
Porque o ponteiro dos segundos galopouCar la trotteuse a galopé
Corri demais fazendo de contaJ'ai trop couru en jouant la montre
Pra que serve?A quoi ça sert ?
Pra que serve?A quoi ça sert ?
Pra que serve?A quoi ça sert ?

Crescemos rápido demaisOn a grandi beaucoup trop vite
Sem nunca conseguir escaparSans jamais pouvoir s'échapper
Dessa casca onde a gente sobreviveDe cette gangue où l'on subsiste
Onde fazer de conta que tá morto é existirOù faire le mort, c'est exister
A gente pode dizer que mudouOn peut se dire qu'on a changé
Mas não vai mudar o que aconteceuOn changera pas ce qui s'est passé
Tantas rasuras indeléveisTant de ratures indélébiles
Que nos corpos estão tatuadasQui sur nos corps sont tatouées
A verdade não é sutilLa vérité n'est pas subtile
E não precisa se desculparEt elle a pas à s'excuser
A verdade é como o exílioLa vérité c'est comme l'exil
A gente tá sozinho pra compartilharOn est tout seul à le partager
Procurando em vão tantas respostasChercher en vain tant de réponses
Pra toda essa vida que a gente puxouA toute cette vie qu'on a tirée
Ir tão longe pra descobrirAller si loin pour découvrir
Que não é lá que se deve cavar...Que c'est pas là qu'il faut creuser…
O silêncio é o que me consome...Le silence est ce qui me ronge…
Pra que serve?A quoi ça sert ?
Pra que serve?A quoi ça sert ?
Pra que serve?A quoi ça sert ?