Desastrophies of War

Desastres da Guerra

Desastrophies of War

Desastres da GuerraDesastrophies of War
Letra de Spatilomantis 2003-4Lyrics by Spatilomantis 2003-4

Converte-se em fé instantâneaConverts to an instant faith
submissa a um espectro colonial;submit to a colonial wraith;
Prostitutas da tecnologia alienígena;Whores of alien technology;
coerção dissipa a ideologia.coercion dispels ideology.
Você teve que abandonar crenças,You had to abandon beliefs,
incapaz de suportar a dor;unable to withstand the grief;
Seus deuses antigos ainda estão láYour ancient gods are still there
mas seus filhos esqueceram onde!but your children forgot where!

Suas terras foram tomadas e domadas;Your lands were taken and tamed;
reassentadas, remodeladas e renomeadas;resettled, reshaped, and renamed;
Adotando leis e tradições;Adopting laws and traditions;
acreditando em novas superstições.believing in new superstitions.
Mulheres deitadas em leitos de grama;Women on grass beds laid;
Homens dominados sob a lâmina.Men mastered under the blade.
Infusão de fraqueza e desprezo;Infusion of weakness and scorn;
sob bandeiras brilhantes, bebês nascem...under bright flags babies born…

A poeira fétidaThe reeking dust
paira sobre os campos,hovers over the fields,
contorcendo-se aos caprichoscontorting to the whims
do vento.of the breeze.
Sua destreza não traiIts deftness betrays not
a história que carrega,the tale it wields,
que adoeceriathat would sicken
o coração mais duro com facilidade.the hardest heart with ease.
É tudo que restaIt is all that remains
de uma prole gasta,of a spent progeny,
uma vez jovem e forte,once youthful and strong,
e de ferro na vontade.and iron of will.
Ergue-se como um monumentoIt stands as a monument
a trágica sinfoniato the sinful tragedy
que ainda ressoathat still resounds
pelos vales e colinas.through the valleys and hills.

As forças primordiaisThe primordial forces
que criaram os sapiensthat created sapiens
exercitaramhave exercised
seus direitos de desmontagem!their rights of démontage!
As mãos que moldaram nossas raçasThe hands that cupped our races
são por natureza alienígenas,are by nature alien,
e nosso destino, por mais que tentem,and our doom, try as they might,
não poderia ser apaziguado!could not assuage!
Motivos conspícuosConspicuous motives
que alimentaram um impassethat fueled a stalemate
estavam por trás de palavras brilhanteswere behind glossy words
e portas fechadas.and closed doors.
Traições foram vingativasBetrayals were vindictive
no interesse do estado,in the interest of the state,
cujas virtudes foram difamadaswhose virtues were slurred
por desastres da guerra!by desastrophies of war!