Kikai Ningyou

Boneca de Máquina

Kikai Ningyou

No sinal da luz
でんきのしんごうでも
Denki no shingou demo
Um coração que nasceu
うまれたこころを
Umareta kokoro wo
Quero te contar
あなたにつたえたくて
Anata ni tsutae takute
Mesmo que não consiga
くちてもあせない
Kuchitemo asenai

A boneca de máquina
きかいじかけのにんぎょう
Kikai jikake no ningyou
Ainda assim, ao seu lado
それでもきみのそばへ
Soredemo　kimi no soba he

Começa a se mover, nosso tempo se entrelaçando
うごきだすあなたとわたしのときをかさねて
Ugoki dasu anata to watashi no toki wo kasanete
Quero ter a eternidade da gentileza
えいえんのやさしさてにいれたい
Eien no yasashisa te ni iretai
Transformando a angústia em coragem
せつなさとふあんをこれからゆうきにかえて
Setsuna sato fuan wo korekara yuuki ni kaete
Orando ao vento, agarrando o futuro que acredito
かぜにいのりつかむのしんじたみらい
Kaze ni inori tsukamu no shinjita mirai

No final, é uma luta, né?
さいごもたたかいだね
Saigo mo tatakai dane
Vou te proteger
あなたをまもるよ
Anata wo mamoru yo
Se eu me quebrar
わたしをこわれたなら
Watashi wo kowareta nara
Você vai ficar triste
あなたはかなしい
Anata wa kanashii

A flor vermelha que se despedaça
ちるりゆくあかいはなの
Chiruri yuku akai hana no
É adorável por sua fragilidade
かれんさゆえいとしい
Karen sa yue itoshii

Começa a se mover, nossos corações se entrelaçando
うごきだすあなたとわたしのこころかさねて
Ugoki dasu anata to watashi no kokoro kasanete
A efemeridade eterna, eu abraço
えいえんのはかなしさだきしめるの
Eien no hakanasa dakishimeru no
Transformando a angústia em coragem, juntos vamos superar
せつなさとふあんをこれからふたりでこえて
Setsuna sato fuan wo korekara　futari de koete
Orando ao vento, indo além do tempo
かぜにいのりゆけるよときのかなたへ
Kaze ni inori　yukeru yo　toki no kanata he

Começa a se mover, nosso tempo se entrelaçando
うごきだすあなたとわたしのときをかさねて
Ugoki dasu anata to watashi no toki wo kasanete
Quero ter a eternidade da gentileza
えいえんのやさしさてにいれたい
Eien no yasashisa te ni iretai
Transformando a angústia em coragem
せつなさとふあんをこれからゆうきにかえて
Setsuna sato fuan wo korekara yuuki ni kaete
Orando ao vento, agarrando o futuro que acredito
かぜにいのりつかむのしんじたみらい
Kaze ni inori tsukamuno shinjita mirai