Toki Hate Tsuru

Caminho do Amanhã

Toki Hate Tsuru

Olhando para o céu da aurora,　suportando a solidão, eu rezo
あかつきのそらみあげて　こどくにたえてたずむ
Akatsuki no sora miagete　kodoku ni taete tazumu
Por algum motivo, o pesadelo persistente　começa a se distorcer
さめないあくむに　なぜかゆがんでゆくかけ
Samenai akumu ni　Naze ka yugande yuku kake

Não importa quanta desesperança eu sinta, escondo a tristeza
どんなにぜつぼうしてもさみしささえかくして
Don nani zetsubou shitemo samishi sasae kakushite
Se a ponta dos meus dedos　não consegue alcançar você
のばしたゆびさき　きみにとどかないなら
Nobashita yubisaki　Kimi ni todokanai nara

Vou destruir tudo　e voltar ao vazio sozinha
すべてをこわして　ひとりできょむにかえるの
Subete wo kowashite　hitori de kyomu ni kaeru no
Sendo engolida pela escuridão　eu desapareço
やみにのまれ　わたしきえて
Yami ni nomare　Watashi kiete
E aos poucos, os erros vão se desfazendo
やがてくずれていくあやまち
Yagate kuzurete iku ayamachi

Aquele dia que passamos juntos
ふたりですごしたあの日の
Futari de sugoshita ano hi no
O tempo parou ali
ときはとまったまま
Toki wa tomatta mama

Na hora do crepúsculo, conversamos　com as lembranças da infância
ゆうぐれときにはなした　おさないころのおもいで
Yuugure toki ni hanashita　osanai koro no omoi de
Para que um dia as memórias perdidas　possam brilhar novamente
なくしたきおくに　いつかひがともるように
Nakushita kioku ni　itsuka hi ga tomoru you ni

A paisagem embaçada, como se o vento pudesse limpar, meu
かすんだけしきがかぜにはれるようにわたしの
Kasunda keshiki ga kaze ni hareru you ni watashi no
Coração fechado　começa a se abrir aos poucos
とざしたこころが　すこしずつどけてゆく
Tozashita kokoro ga　sukoshi zutsu dokete yuku

Se eu fechar tudo　e viver com você
すべてをとざして　ふたりでいきてゆくなら
Subetewo tozashite　futari de ikite yuku nara
Deixando o passado pra trás　procurando o presente
かこをすてて　いまをもとめ
Kako wo sutete　ima wo motome
O tempo parado agora começa a se mover
とめたときがいまうごきだす
Tometa toki ga ima ugokidasu

Perdoando tudo　eu quero voltar a estar com você
すべてをゆるして　あなたとふたりかえるの
Subete wo yurushite　anata to futari kaeru no
Fechando os olhos　eu atravesso a escuridão
ひとみとじて　やみをぬけて
Hitomi tojite　yami wo nukete
Um dia, para aquele lugar onde sonhei
いつかゆめみたあのばしょへ
Itsuka yume mita ano basho e

O futuro que eu desejei　mesmo que seja desesperador
わたしのもとめたみらいが　たとえぜつぼうだとして
Watashi no motometa mirai ga　tatoe zetsubou datoshite
Você estará ao meu lado　sorrindo para mim?
あなたはわたしのとなりで　ほほえんでくれるの
Anata wa watashi no tonari de　hohoende kureru no?