Elder Things

Coisas Antigas

Elder Things

A lua sobe no céu escuro
よぞらのぼるつきがくろくそまる
Yozora noboru tsuki ga kuroku somaru
Como se anunciasse o fim do sonho
ゆめのおわりつげるように
Yume no owari tsugeru you ni
O passado polido um dia
みがきあげたかこもいつかすべて
Migakiageta kako mo itsuka subete
Vai se tornar apenas entulho
ただのがれきとなるでしょう
Tada no gareki to naru deshou

A noite iluminada pela lua
つきのひかりあびたよるは
Tsuki no hikari abita yoru wa
A vida derretendo, balança e se vai
とけるいのちゆらりとける
Tokeru inochi yurari tokeru
A cor vermelha do meu peito ardente
あつきむねのあかいいろは
Atsuki mune no akaki iro wa
Tinge as lágrimas que vão se esvair
さびたなみだそめていく
Sabita namida somete iku

A voz que grita é suavemente envolvida
さけびごえをやさしくつつみこむ
Sakebigoe wo yasashiku tsutsumikomu
A luz sagrada está longe
せいなるひかりはとおくて
Seinaru hikari wa tookute
Mesmo contando os pecados acumulados
かさねたつみをかぞえても
Kasaneta tsumi wo kazoetemo
A dor não se apaga
つきないいたみ
Tsukinai itami

Revivendo o passado e o presente
つらぬいたかこといまをもどして
Tsuranuita kako to ima wo modoshite
Mesmo que amarre o amanhã
あしたにくさりつないでも
Ashita ni kusari tsunaidemo
Acordar logo sem proteção
めざめてすぐのむぼうびな
Mezamete sugu no muboubi na
As asas não conseguem alcançar
はねじゃたどりつけない
Hane ja tadori tsukenai

"O maior demônio está sob a
"いちばんおにはさんばしの
"ichiban oni wa sanbashi no
Ponte, se contorcendo na sombra
したでうごめくみかげに
Shita de ugomeku mikage ni
Surpreendente, a promessa
おどろくなんなはちにきの
Odoroku nanna hachiniki no
Do clã que salva os insetos"
すくうじゅうぞくのやくそく\"
Sukuu juuzoku no yakusoku"

A lua negra sobe no céu
よぞらのぼるくろきつきがまわる
Yozora noboru kuroki tsuki ga mawaru
Como se mostrasse a continuação do sonho
ゆめのつづきみせるように
Yume no tsuzuki miseru you ni
Sozinho no meu quarto vazio
だれもいないじぶんだけのへやで
Daremo inai jibun dake no heya de
Vejo um sonho onde não há ninguém
だれもいないゆめをみる
Daremo inai yume wo miru

A noite iluminada pela lua
つきのひかりあびたよるは
Tsuki no hikari abita yoru wa
A vida derretendo, balança e se vai
とけるいのちゆらりとける
Tokeru inochi yurari tokeru
A cor vermelha do meu peito ardente
あつきむねのあかいいろは
Atsuki mune no akaki iro wa
Tinge as lágrimas que vão se esvair
さびたなみだそめていく
Sabita namida somete iku

Quase me perdendo, como se
じぶんさえきえてしまいそうなほど
Jibun sae kiete shimaisou na hodo
Fosse desaparecer na densa neblina
ふかくさむいきりのなかで
Fukaku samui kiri no naka de
Apenas a sua voz como apoio
きみのこえだけをたよりに
Kimi no koe dake wo tayori ni
Meu coração flutua
ただようこころ
Tadayou kokoro

Amaldiçoando os dias que não mudam
なにもかわらないひびをうらんで
Nanimo kawaranai hibi wo urande
Fui sugado para dentro do sonho
ゆめのなかにいくつづけた
Yume no naka ni ikitsu zuketa
Esta noite, nós dois sob a luz da lua
こよいふたりつきのひかりあびて
Koyoi futari tsuki no hikari abite
Acordamos juntos
ともにめざめて
Tomo ni mezamete

"O maior demônio está sob a
"いちばんおにはさんばしの
"ichiban oni wa sanbashi no
Ponte, se contorcendo na sombra
したでうごめくみかげに
Shita de ugomeku mikage ni
Surpreendente, a promessa
おどろくなんなはちにきの
Odoroku nanna hachiniki no
Do clã que salva os insetos"
すくうじゅうぞくのやくそく\"
Sukuu juuzoku no yakusoku"

Quase me perdendo, como se
じぶんさえきえてしまいそうなほど
Jibun sae kiete shimaisou na hodo
Fosse desaparecer na densa neblina
ふかくさむいきりのなかで
Fukaku samui kiri no naka de
Apenas a sua voz como apoio
きみのこえだけをたよりに
Kimi no koe dake wo tayori ni
Meu coração flutua
ただようこころ
Tadayou kokoro

Amaldiçoando os dias que não mudam
なにもかわらないひびをうらんで
Nanimo kawaranai hibi wo urande
Fui sugado para dentro do sonho
ゆめのなかにいくつ'づけた
Yume no naka ni ikitsu'zuketa
Esta noite, nós dois sob a luz da lua
こよいふたりつきのひかりあびて
Koyoi futari tsuki no hikari abite
Acordamos juntos
ともにめざめて
Tomo ni mezamete

"O maior demônio está sob a
"いちばんおにはさんばしの
"ichiban oni wa sanbashi no
Ponte, se contorcendo na sombra
したでうごめくみかげに
Shita de ugomeku mikage ni
Surpreendente, a promessa
おどろくなんなはちにきの
Odoroku nanna hachiniki no
Do clã que salva os insetos"
すくうじゅうぞくのやくそく\"
Sukuu juuzoku no yakusoku"

"O maior demônio está sob a
"いちばんおにはさんばしの
"ichiban oni wa sanbashi no
Ponte, se contorcendo na sombra
したでうごめくみかげに
Shita de ugomeku mikage ni
Surpreendente, a promessa
おどろくなんなはちにきの
Odoroku nanna hachiniki no
Do clã que salva os insetos"
すくうじゅうぞくのやくそく\"
Sukuu juuzoku no yakusoku"