Sakura Mau

Sakura Dançando

Sakura Mau

O encontro foi por acaso, isso é um destino que se choca
ぐうぜんのであい それさえもひつぜんとうちあうさだめに
Guuzen no deai sore sae mo hitsuzen to uchiau sadame ni
Nosso passado se entrelaça, honrando o que ficou
たがいのかこにほんろうされてく
Tagai no kako ni honrou sareteku
Sentimentos ressoam, escondidos em nós
ひびきあうきもちかくしながら
Hibikiau kimochi kakushinagara
Lágrimas escorrem, silenciosas, como um rio...
こぼすなみだ しずかにつたい
Kobosu namida shizuka ni tsutai

Sakura dança
さくらまい
Sakura mai
Envoltos em pétalas, nossos corações se entrelaçam
はなびらたちにくつまれとけあい こころをかさねた
Hanabiratachi ni tsutsumare tokeai kokoro wo kasaneta
O futuro brilha para nós dois
ひかれあうふたりのみらい
Hikareau futari no mirai
Se conseguirmos correr através dessa escuridão profunda, vamos voar sem hesitar
このふかいやみをはしりぬけたなら まよわずとびたて
Kono fukai yami wo hashirinuketa nara mayowazu tobitate

Dividindo o peso de um cruel pecado, as correntes da terra nos conectam
ちりばめたざんこくのつみを わけあってつなぐちのくさり
Chiribameta zankoku no tsumi wo wakeatte tsunagu chi no kusari
Nos entrelaçamos, a ponto de sufocar
からまりあってしめつけるほどに
Karamariatte shimetsukeru hodo ni
Palavras de fé transbordam em nós
しんじあうことばあふれだした
Shinjiau kotoba afuredashita
Naquela noite, trocamos promessas
あの日のよるかわしたちかい
Ano hi no yoru kawashita chikai

Sakura dança
さくらまう
Sakura mau
Para que esse amor não tenha fim, precisamos de força para viver
このいとしさをおわらせないように いきぬくちからを
Kono itoshisa wo owarasenai you ni ikinuku chikara wo
Nunca vou perder isso
いつまでもなくしはしない
Itsumademo nakushi wa shinai
Se eu puder encontrar meu verdadeiro eu agora, vou agarrar a luz
ほんとうのじぶんにいまであえたなら ひかりのやをてに
Hontou no jibun ni ima deaeta nara hikari no ya wo te ni

Antes que a neblina prateada nos atinja...
まばゆきぎんをうちぬくさきに
Mabayuki gin wo uchinuku saki ni

Sakura dança
さくらまう
Sakura mau
As estações se repetem sob aquela árvore, sem parar
きせつをなんどでもあのきのしたくりかえしていく
Kisetsu wo nando demo ano ki no shita kurikaeshite yuku
Os dias que começaram aqui
このばしょではじまったひび
Kono basho de hajimatta hibi
Como um guia para nós dois, vamos voar sem hesitar.
えいえんにつづくふたりのしるべに まよわずとびたて
Eien ni tsu'zuku futari no shirube ni mayowazu tobitate