Remember (Je t'aime, taverne noir)
I am married now and I white you from Lyon,
I drink no more,
I smoke real less, you know 'cause I'm pregnant since
you've been gone.
My husband says he'll bring him up
like if he is his own son.
He's a banker and he leads me out, dinner, dancing, what I want.
Remember, "je t'aime, taverne noir", I see yet the snack
booth on your pants.
I'll never forget your sailor mirth,
how you picked up every comb out of the dirt.
His name is Jaques. He said this is mother's ring.
Take it as a prof for my love.
And our new flat is on the opera park, really nice for my little dogs.
Excuse me. Want you to know what's true?
I've no ring and there's no man.
I need fivethousand for the abortion.
Please! Send it fast as fast as you can!
Remember, "je t'aime, taverne noir" I can't find the one
for whom I yearn. You know 'bout your hurting sailor flirts.
Pick me up like every comb you'd found in the dirt.
Remember, "je t'aime, taverne noir", I see yet the snack
booth on your pants.
I'll never forget your sailor mirth,
how you picked up every comb out of the dirt.
Like his own son
Dancing, dinner, what I want
A ring and a wedding dress
French whispers in sweet caress
Lembre-se (Eu te amo, taverne noir)
Agora sou casada e te escrevo de Lyon,
Não bebo mais,
Fumo bem menos, você sabe, estou grávida desde
que você foi embora.
Meu marido diz que vai criar ele
como se fosse seu próprio filho.
Ele é banqueiro e me leva pra sair, jantar, dançar, o que eu quero.
Lembre-se, "eu te amo, taverne noir", ainda vejo a barraca
na sua calça.
Nunca vou esquecer sua alegria de marinheiro,
como você pegava cada pente do chão.
O nome dele é Jaques. Ele disse que este é o anel da mãe.
Leve como uma prova do meu amor.
E nosso novo apê é no parque da ópera, bem legal pros meus cachorrinhos.
Desculpe. Quero que saiba o que é verdade?
Não tenho anel e não tem homem.
Preciso de cinco mil pro aborto.
Por favor! Mande rápido, o mais rápido que puder!
Lembre-se, "eu te amo, taverne noir", não consigo encontrar aquele
por quem anseio. Você sabe sobre suas flertes de marinheiro que machucam.
Me pegue como cada pente que você encontrou no chão.
Lembre-se, "eu te amo, taverne noir", ainda vejo a barraca
na sua calça.
Nunca vou esquecer sua alegria de marinheiro,
como você pegava cada pente do chão.
Como seu próprio filho
Dançando, jantando, o que eu quero
Um anel e um vestido de noiva
Sussurros franceses em doce carícia.