Exist And Resist

Existe e resiste

Exist And Resist

Existe e resiste
Exist and resist
Vidas punidas pelo estado, dinastias com olhos no passado
Lives punished by the state, dynasties with eyes in the past
Tempos de inquisição
Times of inquisition
Abençoado pelo capital, nas artérias daqueles que lucram
Blessed by capital, in the arteries of those who profit
Sangue dos explorados
Blood of the exploited

Pessoas resistem! As pessoas existem!
People resist! People exist!
Longe de ganhar! Longe da ignorância!
Far from gain! Far from ignorance!

Resistência, existência!
Resistance, existence!

Luta para sobreviver, suba além do ódio
Fight to survive, rise beyond hate
Sem recuo, pacifismo, toda resistência deve ser organizada.
No retreat, no pacifism, all resistance must be organized
Por qualquer meio necessário
By any means necessary

Existência, resistência!
Existence, resistance!
Resistência, existência!
Resistance, existence!

Levante-se para a luta, prepare-se para a batalha!
Rise for the fight, prepare for battle!
Agora é a hora de mostrar nossas armas aos genocidas do capitalismo!
Now is the time to show our weapons to the genocidals of capitalism!

As nações sobreexplotadas
The over-exploited nations
Retido cativo por um sistema de opressão e spoliation
Held captive by a system of oppression and spoliation
Rebelde pelas mãos de suas pessoas
Rebel through the hands of their people
Cansado e massacrado pelo flagelo do chicote
Tired and massacred by the scourge of the whip

Todos os trabalhadores do mundo, maiorias exploradas
All working people of the world, exploited majorities
Mulheres, raças oprimidas, nativos, unem-se!
Women, oppressed races, native people, unite!
Chegou a hora em que é necessária a luta
The time has come when struggle is necessary
Enfrentando nossos atormentadores para acordar para um novo amanhecer
Facing our tormentors to wake up to a new dawn
Uma nova sociedade: livre, igualitária
A new society: Free, egalitarian
E para um mundo onde nosso destino está em nossas mãos!
And for a world where our fate is in our hands!

Sem mestres, sem deuses, sem senhores escravos!
No masters, no gods, no slave lords!