Sober Song

Canção da Sobriedade

Sober Song

Oh senhor, me escuta por favorOh lord, here me please
você tem que me deixar sóbrioyou have to make me sober
aspirina, vai, por favoraspirin, come on please
não quero sofreri don't want to suffer

encontrar uma das minhas meiasi found one of my socks
debaixo do telefoneunder the telephone
nunca pedi pra esses sinosi've never asked these bells
toquem na minha casato ring in my home
o que eu fiz com meu chapéu?what have i done to my hat?
eu não tinha chapéu antesi had no hat before
algo como um rasgo tá correndo nos meus ossossomething like a tearing's running on my bones

tá tudo bem agorait's allright now
mas que noite horrívelbut what an awful night
tô quase chegando na cozinhai'm almost reaching the kitchen
eu vou beber água até morrer (sobre ontem)i'll drink water till i die (about yesterday)

otem que ontem foi tempo de ostentaçãoyesterday was the time of lavishness
tudo ao meu redor era só belezaeverything 'round me was only loveliness
eu era o rei, mas a noite reinava sobre mimi was the king but the night was reigning over me
tanta empolgação, mas agora esse prazer foi embora sem mimso much excitement but now this pleasure's gone without me

tá tudo bem agorait's allright now
mas que noite horrívelbut what an awful night
tô quase chegando na cozinhai'm almost reaching the kitchen
eu vou beber água até morreri'll drink water till i die
eu vou beber água até morreri'll drink water till i die
eu vou beber água até morreri'll drink water till i die
aspirina, vai, por favoraspirin, come on please
não quero sofreri don't want to suffer
oh senhor, me escuta por favoroh lord, here me please
você tem que me deixar sóbrioyou have to make me sober
mas eu não sei o que tá acontecendo lábut i don't know what's going on there