Les Oriflammes

As Bandeiras

Les Oriflammes

Lourdes traçaLourdes traces
Dias de chuvaJours de pluie
Que apagaQui efface
Que seca?Qui essuie ?

Amantes do soproAmants du souffle
Das alturasDes hauteurs
Cão do amorChien d'l'amour
Um quarto de horaUn quart d'heure

O furacãoL'ouragan
Nos fereNous les blesse
Todos os diasTous les jours
De fraquezaDe faiblesse

AnotaçõesPrises de notes
SonâmbulosSomnambules
InterlopesInterlopes
EmpateMatch nul

Mas as sereias têm desejos pesadosMais les sirènes ont des voeux lourds
E nos amam um pouco menos surdosEt nous aiment un peu moins sourds
Tirem as bandeirasSortez les oriflammes
BandeirasOriflammes

Deuses dos espasmosDieux des spasmes
Filhos de ratosFils de rats
Rainhas do coraçãoReines de coeur
Loucos do reiFous du roi

MercenáriosMercenaires
Sem a granaSans la prime
Nada a fazerRien a faire
Tudo se acabaTout abîme

Não posso dizerJ'peux pas dire
Vai lá verVas-y voir
Se dirigeDirige toi
Ao acasoAu hasard

Dez caminhos paraDix chemins pour
Dez vozes contraDix voix contre
Segundo turnoSecond tour
Brincar com o tempoJouer la montre

Mas as sereias têm desejos pesadosMais les sirènes ont des voeux lourds
E nos amam um pouco menos surdosEt nous aiment un peu moins sourds
Tirem as bandeirasSortez les oriflammes
BandeirasOriflammes