L'iditenté

O iditenté

L'iditenté

Os clãs da rua ilegalLes clans des rues les clandestins
Os gritos dos cães uivam rodadaLes cris des chiens hurlent à la ronde
Eu não estou no mapa do mundoJ'suis pas inscrit sur la mappemonde
Não há país de malandros, poetas e trovadoresY a pas d'pays pour les vauriens, les poètes et les baladins
Não há nenhum país, se você pegar o meuY a pas d'pays, si tu le veux, prends le mien

Que Paris é lindaQue paris est beau
Quando os pássaros cantamQuand chantent les oiseaux
Que paris é feioQue paris est laid
Quando ele pensa francêsQuand il se croit français

Com aqueles sem papiresAvec ces sans papires
Que em breve r'partirQui vont bientôt r'partir
Para cães de seus paísesVers leur pays les chiens
Levaram tudo, não há nadaOn a tout pris, y a plus rien

Fundo cunha retenção Eu até esqueci a minha sombraDe rétention en cale de fond j'en ai même oublié mon ombre
J'me andar menos na sua escombrosJ'me promène moins dans vos décombres
Foi-me dado um pedaço de nadaOn m'a donné un bout de rien
Eu fiz cem mil caminhosJ'en ai fait cent mille chemins
Fiz cemJ'en ai fait cent
Eu fiz umJ'en ai fait un
Um caminho de identidade, iditenté, o idétiten, o itendidéUn chemin de l'identité, l'iditenté, l'idétiten, l'itendidé
Uma rodadaA la ronde
E nesta onda de uma idéia que eu não teria nada mais que eu poderia citar nadaEt dans ce flot d'une idée rien j'aurais plus de nom j'aurais plus rien
Diga-me é quando, diga-me é quandoDis moi c'est quand, dis moi c'est quand
Você vai voltarQue tu reviens

Com todas estas gamasAvec tous ces champs de tir
E todos estes loucos tiroEt tous ces fous du tir
Eles não são os coelhosIls visent pas que les lapins
É sal mais rock, é marroquina,C'est plus du gros sel, c'est des marocains,
Mísseis solar ... ou skudsDes missiles solaires... ou des skuds
E eu, com minha arma de brinquedoEt moi, avec mon pistolet à bouchon
Eu vou para a frenteJe pars au front

Paris s'ra bonito quando os pássaros cantamParis s'ra beau quand chantera les oiseaux
Paris s'ra bonito, eu observar se as avesParis s'ra beau, si les oiseaux me notent
Paris s'ra bonito como os pássarosParis s'ra beau car les oiseaux
Vamos lá, bela paris s'raAllez, paris s'ra beau