Looter's Follies

As Loucuras do Ladrão

Looter's Follies

você pode bufaryou can huff
você pode sopraryou can puff
mas nunca vai destruir essas coisasbut you'll never destroy that stuff
finalmente vejo o porquêfinally i see why
eu suponhoi suppose
criançada, é melhor vocês mudarem suas penaskids you better change your feathers
porque nunca vão voar com essas coisascause you'll never fly with those things

nessas noitesin these nights
garotos cantam "olá, solidãothe boys sing "hello, emptiness
ouvi que você está bemi heard you're alright
ouvi que você está bemi heard you're alright
eu já ouvi sobre você"i've heard of you"

um corpo doendoa body aching
frágil e pálidofragile and pale
vales escurosdark valleys
guardam seu rastrohouse its trail
por que você não vê?why can't you see?
que uma vida na artethat a life in art
e uma vida de imitaçãoand a life of mimicry
é a mesma coisait's the same thing

a sala estava cheiathe room was crowded
e embora você não estivesse nem aí pra issoand though you couldn't care less about it
isso era verdadethat much was true
isso erathat much
outra versão dessa mini romaanother version of this miniature rome
pra pôr fogoto set fire to
por que paramos de brincar com vocêwhy did we stop fucking around you
meninas como gazelasgirls like gazelles
pastam meninos com sinosgraze boys wearing bells
abrindo novos caminhos no somblaze new trails in sound

eu olhei pra cimai looked up
eu olhei ao redori looked around
um famoso pintor de Toronto me derruboua famous toronto painter shot me down
ah, eu trabalhei duro nessas ruas tempo demais, ele disseoh i've busted my ass on these streets too long, he said
pus fogo na camai set fire to the bed
e rasguei seu vestidoand tore his gown

senti uma presença mercurialfelt some mercurial presence
até então desconhecidahitherto unknown
era o solit was the sun
era uma pedra caindo pelo espaço vazioit was a stone falling through blank space
era aquele cavalo com joiasit was that jewel-encrusted roan
chegando na minha caragetting in my face

olhei do outro ladolooked across the way
dos quartos das princesasto the princess rooms
eu vi noivas e seus noivosi saw brides and their grooms
ouvi o som de sinos tocandoheard the sound of bells ringing

cinzas olham com carinho para uma casa em chamascinders look back fondly upon a house on fire
quando do outro lado de um oceanowhen across an ocean
nós vamoswe go
nós remamoswe row
nós remamosand we row
e nós nos cansamosand we tire

agora saia da escuridão e entre na luznow step out of the darkness and into the light
é, é conhecimento comum que eu estou indo bemyeah it's common knowledge i've been doing alright
não, eu não posso reclamarno i can't complain
no lado leste as parteirason the east side midwives'
veem suas vidas indo pelo ralolives go down the drain
tudo porque nossos bebês estão morrendoall cause our babies are dying

eu levantei o véu pra veri lifted the veil to see
a trapaça da naturezanature's trickery
revelada como pura merdarevealed as pure shit
da qual nada nunca surgiufrom which nothing ever rose
porque nada nunca poderiabecause nothing ever could
eu juro que em algum lugar a verdade está dentro dessa madeirai swear somewhere the truth lies within this wood
e eu juro que as loucuras do ladrão nunca soaram tão bemand i swear looter's follies has never sounded so good
e ganhando ou perdendo, qual é a diferença?and win or lose, what's the difference?