Heimwee Naar de Kempen

Saudade da Kempen

Heimwee Naar de Kempen

procurava trabalho na cidademen zocht werk in de stad
em um escritório de segurosop een verzekeringskantoor
na fila, numeradogenummerd in de rij
com algodão no ouvidomet watjes in je oor
com um décimo terceiromet een dertiende maand
e a grana das férias no bolsoen je verlofgeld op zak
você dirige um carrorijd je met een wagen
em um terno bem cortadoin een uitgemeten pak
dia após dia no trânsitodagelijks door 't verkeer
mas o que mais você quer agoramaar wat wil je nu nog meer

eu anseio tanto por aquelas kempenik verlang zo naar die kempen
por aquele Kempenland de antigamentedat Kempenland van toen
onde faziam piruetaswaar ze bokkesprongen maakten
na palha do celeiroop 't hooi in de schuur
e logo ali o depósito de beterrabaen schuin daarover 't bietenkot
onde brincavam com fogodaar speelden ze met vuur
ainda dentro do chapéu de rosanog binnen 't rozenhoedje
confortavelmente ao redor da lareiragezellig rond den heerd
onde está aquela casinhawaar is toch dat hoeveke
meu Deus, o que está acontecendo aquigod, wat gaat er hier verkeerd

a produção tem que continuarde productie moet maar door
acima do ritmo do coraçãoboven 't ritme van het hart
é por isso que as pessoas't is daarom dat er mensen
estão desbotadas e confusasverbleekt zijn en verward
cada um vai por seu caminhoieder gaat z'n eigen gang
não tem nada de erradoer is niets aan de hand
que correriawat een gejaag
nas estradas do paísop die banen van het land
mas se eu paro um poucomaar als ik even stilsta
então eu começo a pensardan denk ik toch eens na

eu anseio tanto por aquelas kempenik verlang zo naar die kempen
por aquele Kempenland de antigamentedat Kempenland van toen
onde faziam piruetaswaar ze bokkesprongen maakten
na palha do celeiroop 't hooi in de schuur
e logo ali o depósito de beterrabaen schuin daarover 't bietenkot
onde brincavam com fogodaar speelden ze met vuur
ainda dentro do chapéu de rosanog binnen 't rozenhoedje
confortavelmente ao redor da lareiragezellig rond den heerd
onde está aquela casinhawaar is toch dat hoeveke
meu Deus, o que está acontecendo aquigod, wat gaat er hier verkeerd

onde faziam piruetaswaar ze bokkesprongen maakten
na palha do celeiroop 't hooi in de schuur
e logo ali o depósito de beterrabaen schuin daarover 't bietenkot
onde brincavam com fogodaar speelden ze met vuur
ainda dentro do chapéu de rosanog binnen 't rozenhoedje
confortavelmente ao redor da lareiragezellig rond den heerd
onde está aquela casinhawaar is toch dat hoeveke
meu Deus, o que está acontecendo aquigod, wat gaat er hier verkeerd