The Occasional Flicker

O Clarão Ocasional

The Occasional Flicker

Não, eu não quero pena,No, I don't want sympathy,
Só quero um lugar pra esses pecados iremI just want somewhere for these sins to go
Compromisso é o diabo falando e ele falou comigoCompromise is the devil talking and he spoke to me

Ele mencionou algo sobre se mudar,He mentioned something of moving in,
Eu conversei uma vez com ele e simI conversed once with him and yes
Ele me contou como a necessidade é a mãe do malHe related to me how necessity is evil's mother
Ele não tem pai,He has no father,
só vítimas, fracas ou fortes.only victims weak or strong.
Espero que isso não demore muitoI hope this won't take long

Eu estava certo da primeira vez,I was right the first time,
Vou consertar isso com sede agoraI'll put it right with thirst now

Bem, você pode dizer que estou tentando me redimir e de certa formaWell, you might say I'm trying to redeem myself and in a way
Acho que é verdade, mas estou só tentando morder mais do que aquelesI think that's true, but I'm just trying to bite off more than those
Que mastigam mais do que euThat chew more than I do

Você poderia dizer que sou um homem amargoYou could say that I'm a bitter man
e mais uma vez, acho que é verdade,and once again, I think that's true,
Vou continuar assim até que eu melhore aquelesI witl remain so until I better those
Que sabem mais do que euthat know more than I do
Isso meio que me lembra daquela sensação ardenteIt kind of reminds me of that burning feeling
Que eu costumava sentirI used to get
O quê?What?
Sabe, aquele probleminha que eu costumava ter O quêYou know, that little problem I used to get What
Você ainda tá tendo problemas com isso?Are you still getting trouble with this?
É, não o tempo todo ou algo assimYeah, not all the time or anything
Como era antes?Like it was?
É, às vezesYeah, sometimes
Você tem certeza de que não é azia?Are you sure it's not heartburn?
Não, definitivamente não é aziaNo, it's definitely not heartburn
É só uma questão de uma queimação,It's just a little matter of a burning,
uma questão de uma natureza que queimaa little matter of a burning nature
Não é incêndio criminoso, não é incêndio criminosoIt's not arson, it's not arson
Tá tudo bem, é meu problema, eu vou resolver isso sozinhoIt's OK it's my problem I'll deal with it myself