Orgullo Tonto

Orgulho bobo

Orgullo Tonto

Se eu tivesse dito espere amor, não vá, eu não sofreria assim
Si hubiera dicho espera amor no te vayas no sufriria así
Se eu tivesse deixado de lado meu maldito orgulho, você estaria aqui
Si hubiera hecho aun lado mi maldito orgullo estarias aquí
Mas como um homem inteiro, eu não queria que você visse que eu estava chorando
Pero como todo un hombre no quise que vieras que estaba llorando
E eu preferi que você partisse mesmo que minha pobre alma estivesse se despedaçando
Y preferi que te fueras aunque mi pobre alma estaba destrozando
Como exigir pureza se já fiz mil pedaços da minha vida
Como exigirte pureza si yo de mi vida he hecho mil pedazos
Que idiota eu tenho sido por te perder, se mais do que pureza eu tivesse em meus braços
Que tonto he sido al perderte, si más que pureza tenía en mis brazos

Seu orgulho bobo que você me fez perder o que eu mais queria
Tu orgullo tonto maldito has hecho que pierda lo que más quería
Ao aceitar que hoje uma mulher que não é virgem não vale a pena viver
Al aceptar que hoy en día mujer que no es virgen no vale en la vida
Droga, boba, droga, eu vou te desprezar por toda a minha vida
Orgulllo tonto maldito voy a despreciarte por toda mi vida
Homem que esmaga o orgulho e não aquele que morre por uma mentira
Hombre que aplasta el orgullo y no el que se muere por una mentira

Pedimos fiéis e puros para traí-los e rejeitar
Pedimos fieles y puras para traicionarlas y darle al rechazo
Nós os queremos inocentes depois que os deixamos, porque somos muito machos
Las queremos inocentes después las dejamos pues somos muy machos
Talvez minhas palavras doam, mas eu não quero que elas corram minha sorte
Talves mis palabras duelan pero no quisiera que corran mi suerte
Perdi o amor da minha vida por causa do orgulho bobo que as pessoas traem
Perdí el amor de mi vida por orgullo tonto que engaña la gente

Maldito orgulho bobo que você me fez perder o que eu mais queria
Orgullo tonto maldito has hecho que pierda lo que más quería
Ao aceitar que hoje uma mulher que não é virgem não vale a pena viver
Al aceptar que hoy en día mujer que no es virgen no vale en la vida
Droga, boba, droga, eu vou te desprezar por toda a minha vida
Orgulllo tonto maldito voy a despreciarte por toda mi vida
Homem que esmaga o orgulho e não aquele que morre por uma mentira
Hombre que aplasta el orgullo y no el que se muere por una mentira