Imitation Game

Jogo de Imitação

Imitation Game

O começo é sempre tão repentino
はじまりはいつだってとつぜんで
hajimari wa itsu datte totsuzen de
Eu quero um impulso para remover as palavras confusas
とまどうことばをかきけすよくぼうがほしい
tomadou kotoba wo kaki kesu yoku bou ga hoshii
Preso em um mundo vermelho, todos ficam infinitamente loucos
あかいせかいにとらわれて、だれもがむげんぞうしょくしていく
akai sekai ni toraware te, dare mo ga mugen zoshoku shi te iku
J.O.G.O.D.E.I.M.I.T.A.Ç. Ã. O
i.m.i.t.a.t.i.o.n.g.a.m.e
i.m.i.t.a.t.i.o.n.g.a.m.e

Sendo criado e destruído sem motivo
わけもなくう~たさでつされて
wake monaku u~uta sade tsu sarete
Se tal vida for possível
そんないのちならば
sonna inochi naraba

Eu me pergunto para que nasci
なにのためにうまれてたのかなんて
nani no tame ni umare teta no ka nante
(Não cabe a outra pessoa decidir)
(たにんだれかがきめることじゃない)
(tanin dare ka ga kimeru koto janai)
Por quem eu quero morrer?
だれのためにしなたいとおもうか
dare no tame ni shinitai to omou ka
(Não é você mesmo quem decide?)
(たましじぶんがきめることじゃない?)
(tamashi ji bun ga kimeru koto janai?)
Agora, mostre-me o trauma que atinge seu peito
ささ、そのむねのなかでなみうってるとらうま
sasa, sono mune no naka de nami utteru torauma

Eu quero
みせておくれいわんな
misete okure i wanna

Amor de verdade!
truth love!!!!
truth love!!!!
Não é algo que você pode imitar
まがいものなんかじゃない
magai mono nanka ja nai
Mesmo que eu não possa explicar esses sentimentos emaranhados
このかんじょのもつれをせつめいできないとしても
kono kanjo no motsu re o setsumei deki nai toshite mo
Com essa ideia meio quebrada de "amor"
はんぱなおもいであいしてるなんて
hanpa na omoi de aishiteru nante
Quebrar a palavra com X não será fácil, certo?
ことばをかけるかけられるわけないだろう?
kotoba wo kakeru kakera reruwake nai darou?

Ele esteve lá (se deteriorando) por si só até agora
ずっとひとりの(れっかなら)そこまでだ
zutto hitori no (rekka nara) soko made da
Só há uma coisa (para purificá-lo) a partir daqui
たったひとつに(じゅんかする)ここからさ
tatta hitotsu ni (junka suru) koko kara sa

Um amor quebrado que é por você
はりさけそなあいをおまえに
harisake so na ai wo omae ni

A partir deste momento
これからというとき
kore kara toiu toki
Disseram-me para negar o coração "morto" e desejar o caos
つげられてしんだこころをうちけすこんらんをのぞむ
tsugerare te shin da kokoro o uchikesu konran o nozomu
Se suas bochechas ficarem molhadas assim, nós dois iremos criar naturalmente um
ぬれたるいなら、そのままでふたりでしぜんはんしょくしていく
nure ta rui nara, sonomama de futari de shizen hanshoku shi te iku
A.M.O.R.D.E.I.M.I.T.A.Ç. Ã. O
i.m.i.t.a.t.i.o.n.l.o.v.e
i.m.i.t.a.t.i.o.n.l.o.v.e

Isso mesmo, ninguém viveu sem desejos
そだれにも、もちまれずせいきてきたよ
so dare ni mo, mochi marezu sei kitekitayo
Se tal futuro é possível
こんなみらいならば
konna mirai naraba

Sem conhecer o amor, ao cair dos degraus
あいをしらず、くずれていくかいだんで
ai o shira zu, kuzure te iku kaidan de
(Espero que possamos nos abraçar)
(ふたりでだきあえばいいさ)
(futari de dakiae ba ii sa)
Para que eu quero viver?
なにのためにいきたいとおもうか
nani no tame ni iki tai to omou ka
(Não cabe aos arredores decidir)
(まわりがきめることじゃない)
(mawari ga kimeru koto ja nai)
É por isso que meu peito queima na parte mais profunda
だから、このむねのおくでもえあがったかくしつ
dakara, kono mune no oku de moe agatta kakushitsu

Isso vai queimar, você quer
やきつくそうようわんな
yakitsukusou you wanna

Noite de verdade!
truth night!!!!
truth night!!!!
Vou aproveitar para vencer
うばいあいかちとってく
ubai ai kachito tteku
Mesmo que você não possa perdoar essa visão distorcida
そのさんじょのけしきをべんかいできないとしても
sono sanjo no keshiki o benkai deki nai toshite mo
Liberte o seu desejo secreto
ひめたねがいをwowときはなつんだよ
hime ta negai wo wow toki hanatsunda yo
Porque a chance de um futuro existe aqui
みらいのかのせいは、ここにあるから
mirai no kano sei wa, koko ni aru kara

Um (não vive) para sempre, certo?
ずっとひとりじゃ(いきれない)そだろう?
zutto hitori ja (ikire nai) so darou?
Esta noite a única coisa (eu acredito) né
たったひとつ(しんじている)このよるを
tatta hitotsu (shinji te iru) kono yoru wo

Um amor quebrado que é por você
はりさけそなあいをおまえに
harisake so na ai o omae ni

Vamos terminar este jogo!
おわらせよう、このゲーム
owara seyou, kono game

Amor de verdade!
truth love!
truth love!
Não é algo que você pode imitar
まがいものなんかじゃない
magai mono nanka ja nai
Mesmo que eu não possa explicar esses sentimentos emaranhados
このかんじょのもつれをせつめいできないとしても
kono kanjo no motsure wo setsumei deki nai toshite mo
Noite de verdade!
truth night!
truth night!
Vou aproveitar para vencer
うばいあいかちとってく
ubai ai kachito tteku
Mesmo que você não possa perdoar essa visão distorcida
そのさんじょのけしきをべんかいできないとしても
sono sanjo no keshiki wo benkai deki nai toshite mo
Com essa ideia meio quebrada de "amor"
はんぱなおもいであいしてるなんて
hanpa na omoi de aishiteru nante
Quebrar a palavra com X não será fácil, certo?
ことばをかけるかけられるわけないだろう?
kotoba wo kakeru kakera reruwake nai darou?

Ele esteve lá (se deteriorando) sozinho até agora
ずっとひとりの(れっかなら)そこまでだ
zutto hitori no (rekka nara) soko made da
Só há uma coisa (para purificá-lo) a partir daqui
たったひとつに(じゅんかする)ここからさ
tatta hitotsu ni (junka suru) koko kara sa

Um amor quebrado que é por você
はりさけそなあいをおまえに
harisake so na ai o omae ni