En Tus Ojos Un Desierto

Nos Teus Olhos Um Deserto

En Tus Ojos Un Desierto

A fechadura do seu coração você trocouLa cerradura de tu corazón cambiaste
Pra eu não entrar mais com a minha chavePara que yo ya no entrara con mi llave
A chave do meu deixei debaixo do tapeteLa llave del mío la puse bajo el tapete
Pra você poder entrar, caso voltePara que puedas entrar, por si vuelves
Essa ferida já faz cinco anos que não saraEsta herida lleva un lustro sin curar
E, pelo visto, você curou e sem cicatrizY, por lo visto, tú sanaste y sin cicatriz
Não se importou que terminássemos assim tão malNo te importó que termináramos así de mal
E não conseguiu chorar, como uma péssima atrizY no pudiste llorar, como una mala actriz

E você feliz da vida enquanto eu sofriaY tú feliz de la vida mientras yo sufría
Você ria enquanto eu te choravaTú te reías mientras yo te lloraba
Nos teus olhos um deserto, nos meus nevavaEn tus ojos un desierto, en los míos nevaba
Eu te via em pesadelos e você dormia tranquilaYo te veía en pesadillas y tú dormías tranquila

Você feliz da vida enquanto eu sofriaTú feliz de la vida mientras yo sufría
Você ria enquanto eu te choravaTú te reías mientras yo te lloraba
Nos teus olhos um deserto, nos meus nevavaEn tus ojos un desierto, en los míos nevaba
Eu te via em pesadelos e você dormia tranquilaYo te veía en pesadillas y tú dormías tranquila

Te confundi com um gênesisTe confundí con un génesis
E você acabou sendo meu apocalipseY terminaste siendo mi apocalipsis
Na sua história eu fui só um parênteseEn tu historia yo solo fui un paréntesis
Escrito por uma mão com artriteQue redactó una mano con artritis
E sua calma assassinou minha calmaY tu calma asesinó mi calma
Quando te vi se afastando com firmezaCuando te vi alejarte con entereza
Enquanto eu tentava juntar os pedaçosMientras yo intentaba recoger las piezas
Da minha alma que já não se acalmaDe mi alma que ya no se encalma

E você feliz da vida enquanto eu sofriaY tú feliz de la vida mientras yo sufría
Você ria enquanto eu te choravaTú te reías mientras yo te lloraba
Nos teus olhos um deserto, nos meus nevavaEn tus ojos un desierto, en los míos nevaba
Eu te via em pesadelos e você dormia tranquilaYo te veía en pesadillas y tú dormías tranquila

Você escreveu o final da nossa históriaEscribiste el final de nuestra historia
Mas também o começo do meu lutoPero también el principio de mi duelo
Vou sem consolo, nadando sem direçãoVoy sin consuelo, nadando sin trayectoria
Continuo buscando de novo morder seu anzolSigo buscando otra vez morder tu anzuelo
Ao dormir com outra, sonhava com vocêAl dormir con otra, soñaba contigo
E até uma vez a chamei pelo seu nomeY hasta una vez la llamé por tu nombre
No entanto, eram diferentes seus batimentosSin embargo, eran distintos sus latidos
Não compartilhavam nem o mesmo porteNo compartían ni siquiera el mismo porte
Somos substituíveis, mas irrepetíveisSomos reemplazables, pero irrepetibles
Te disse da última vez que falamosTe lo dije la última vez que hablamos
Pra você foi alívio e pra mim foi tristePara ti fue alivio y para mí fue triste
O nunca mais nos encontrarmosEl nunca más volver a encontrarnos

E você feliz da vida enquanto eu sofriaY tú feliz de la vida mientras yo sufría
Você ria enquanto eu te choravaTú te reías mientras yo te lloraba
Nos teus olhos um deserto, nos meus nevavaEn tus ojos un desierto, en los míos nevaba
Eu te via em pesadelos e você dormia tranquilaYo te veía en pesadillas y tú dormías tranquila