La Mentira Más Bella

A Mentira Mais Linda

La Mentira Más Bella

Talvez você sentia nojo de me abraçarTal vez te daba asco abrazarme
E me beijar te dava repulsaY besarme te daba repulsión
Talvez você odiava me ouvirTal vez odiabas escucharme
Talvez não aguentava minha vozTal vez no aguantabas mi voz
Talvez meu rosto te dava náuseasTal vez mi rostro te daba náuseas
Porque não há ninguém mais feio que euPorque no hay nadie más feo que yo
Eu adorava seu olhar douradoYo adoraba tu mirada áurea
E a você meus olhos te davam aversãoY a ti mis ojos te daban aversión

Talvez você se forçava a me dizerTal vez te forzabas al decirme
Que me amava e que me adoravaQue me querías y que me adorabas
Talvez toda vez que me viaTal vez cada vez que me viste
Era um suplício e você não me suportavaTe era un suplicio y no me soportabas
Talvez ao me segurar pelas mãosTal vez al tomarme de las manos
Sentia tédio e até repugnânciaSentías fastidio y hasta repugnancia
E por isso me exilou do seu pradoY por eso me exiliaste de tu prado
Para um inferno onde abunda a desgraçaHacia un averno donde abunda la desgracia

Talvez cada mensagem de textoTal vez cada mensaje de texto
Você escrevia até com desgostoLo escribías hasta con hartazgo
Com certeza pensava que era chatoDe seguro pensabas que era molesto
Conversar com um cara nefastoConversar con un tipo nefasto
E para mim cada mensagem suaY para mí cada mensaje tuyo
Me dava alegria e orgulhoMe daba alegría y orgullo
E cada nota de voz ou sussurroY cada nota de voz o murmullo
Me faziam sentir em aconchegoMe hacían sentir en arrullo

Eu pensava que o carinho era recíprocoYo pensaba que el cariño era recíproco
Mas só eu te amavaPero solo yo a ti te quería
Você me deixou doente, agora me dá o antídotoTú me enfermaste, ahora dame el antídoto
Pra eu parar de pensar em você pelo menos um diaPa dejar de pensarte al menos un día
E quando tudo estava se despedaçandoY cuando todo se estaba desquebrajando
E o nosso estava por acabarY lo nuestro estaba por terminar
Meu coração estava se despedaçandoMi corazón se estaba despedazando
E talvez você saboreando a felicidadeY tal vez tú saboreando la felicidad

Eu te fiz saber que me machucavaTe hice saber que me lastimabas
E ao meu dor você tirou a relevânciaY a mi dolor le quitaste relevancia
Se você se enojava toda vez que me beijavaSi te asqueabas cada vez que me besabas
Me diga, por que fez isso na primeira vez?Dime, ¿por qué lo hiciste en primera instancia?

Talvez andando pelas ruasTal vez caminando por las calles
Te envergonhava que te vissem comigoTe avergonzaba que te vieran conmigo
E então pra não ter que lutarY entonces para que no batalles
Decidiu me jogar no esquecimentoDecidiste aventarme al olvido
Talvez eu nunca fui suficienteTal vez nunca fui suficiente
Mas não entendo por que me iludiuPero no entiendo por qué me ilusionaste
O que você ganhava me fazendo te querer¿Qué ganabas al hacerme quererte
Pra depois me jogar no lixo?Para después a la basura tirarme?
Me explica porque eu não entendoExplícame porque no entiendo
Se não queria envelhecer comigoSi no querías conmigo envejecer
Pra que me encheu de beijos¿Para qué me llenaste de besos
E me fez corar e estremecer?Y me hiciste sonrojar y estremecer?
Se todo seu carinho era mentiraSi todo tu cariño era mentira
Foi a mentira mais linda que me disseramFue la mentira más bella que me han dicho
Embora você tenha deixado uma marca na minha vidaAunque dejaste una marca en mi vida
Pra sempre e tudo por seu caprichoPara siempre y todo por tu capricho