Xaviera Hollander
Il freddo mi strappa il ricordo
di una vita lasciata cadere
sui volto confusi degli altri,
sulle frasi che mi tormentano ancora.
Guardami sfiorire ridendo
la mia ultima vanita'
i sentimenti dispersi nel sole
quando invento i tuoi occhi.
Lenti attimi muoiono
scorrendo sulle pareti
nell'unione finale,
nelle gesta di una donna annoiata
che e' contro di me
contro i segni di ogni ritorno.
Xaviera Hollander
O frio arranca a lembrança
De uma vida que deixei pra trás
Nos rostos confusos dos outros,
Nas frases que ainda me atormentam.
Olha como eu murcho rindo
Da minha última vaidade
Os sentimentos dispersos ao sol
Quando invento os teus olhos.
Momentos lentos morrem
Escorrendo pelas paredes
Na união final,
Nos gestos de uma mulher entediada
Que está contra mim
Contra os sinais de cada retorno.