Mélanie

Mélanie

Mélanie

Me sinto perdida, vivo apertada na sua cela,J'me sens perdue, j'vis à l'étroit dans ta cellule,
Se eu perder o pé, é porque tô cansada de nos conjugar,Si j'perds pied, c'est qu'j'en ai marre qu'on nous conjugue,
Você ocupa muito espaço, toma toda a superfície,Tu prends trop d'place, t'occupes toute la surface,
E eu me espreme, na verdade é você que me apaga, Diam's!Et moi je m'écrase, plutôt c'est toi qui m'efface, Diam's!
Sua ambição prende todos os meus sonhos de criança,Ton ambition cadenasse tous mes rêves de gosse,
Cadê meu marido? Cadê seu bom gosto? Cadê sua carruagem?Où est mon mari? Où est son bon goût? Où est son carosse?
Baggy, tênis, só meu rímel que te ilumina,Baggy, baskets, y'a que mon mascara qui t'illumine,
E eu bem que poderia comer um grego, já que você tá de dieta!Et puis je me taperais bien un grec, vu que t'es au régime!
Desde quando você é a boia,Depuis quand c'est toi la bouée,
Quando sou eu que tô afundando?quand c'est moi qui submerge?
E quem escreve quando é você que tá com a cabeça cheia?Et qui écrit quand c'est toi qui a la gamberge?
Tô muito "inspirada", e é difícil admitir, Diam's!Je suis trop "inspi", et c'est dur à admettre, Diam's!
Porque eu sou a autora e você é só a intérprete!Car je suis l'auteur et toi t'es que l'interprète!

Que papo é esse?C'est quoi ce discours?
Porque você curtiu meus discos de ouro!Car t'as bien kiffé mes disques d'or!
Você dá meia volta porque tem medo que meu sucesso te devore!Tu fais demi tour car t'as peur que mon succès te dévore!
Eu sou seu sangue, aquele que nunca fez mais que uma volta,Je suis ton sang, celui qui n'a jamais fait plus qu'un tour,
Seu Lexomil como último recurso, minha linda!Ton Lexomil comme avant dernier recours, ma belle!
Eu sou a fúria, você é frágil como uma princesa,Je suis la rage, t'es fragile comme une princesse,
Eu sou o dragster, sou o Baxter da T.S!Moi le dragster, je suis le Baxter de la T.S!
Você é meu freio e é muito tímida, Mèl!T'es mon frein et puis t'es beaucoup trop timide Mèl!
Eu gosto dos refrões, gosto quando rima,Moi j'aime les refrains, j'aime quand ça rappe,
gosto dos ganchos, é!j'aime les gimmicks, ouais!
Te ouvindo, a gente não teria chegado ao Zênite,A t'écouter, on n'aurait pas atteint le Zénith,
Nem ao milhão, nem à África, eu sou fotovoltaica!Ni le million, ni l'Afrique, moi je suis photovoltaïque!
Sou a competição, tenho sucesso e eles são loucos por mim!J'suis la compèt', j'ai du succès et ils sont fous de moi!
Você surta e fica brava, porque a gente tá nem aí pra você!Toi tu pètes un cable et t'es vexée, car on s'en fout de toi!

Vem, vamos dizer a eles...Viens, on leur dit...

Disseram que eu tava morta, disseram que eu tinha perecido,Ils ont dit que j'étais morte, ils ont dit que j'avais péri,
Eu respondo que sou forte, que estou curada,Je vous réponds que je suis forte, que je suis guérie,
Disseram que eu tinha pirado,Ils ont di que j'avais pété les plombs,
Não tô aqui pra lamparinar os outros,Pas là pour leur cirer les pompes,
Agora só meu público importa!désormais seul mon public compte!
A luz os cega, eles podem dizer o que quiserem,La lumière les aveugle, ils peuvent dire ce qu'ils veulent,
Mas eu tô sozinha diante da minha folha!Mais je suis seule devant ma feuille!
E se Diam's perdeu amigos críticos,Et si Diam's a perdu des amis détracteurs,
Saibam que Mélanie não perdeu seu coração...Sachez que Mélanie n'a pas perdu son coeur...