Dans Le Noir

No Escuro

Dans Le Noir

Nos bares, as pessoas se divertem e se esquecemDans les bars, les Gens s'amusent et s'oublient
E eu, no escuro, redescubro o gosto pela vida,Et moi, dans le noir je reprends goût a la vie,
Fico à parte, confio minhas dores à noite.Je reste à l'écart, confie mes peines à la nuit.
Essa noite..Se soir..

Tem noites assim onde tudo desmoronaY`a des soirs comme sa où tout s'écroule
Noites assim onde eu desligo, desligo tudoDes soirs comme sa où j'éteins j'éteins tout
Vai, vai todo mundo, vocês amam escondido,Allez Allez tous, vous aimez en douce,
No final, todos vocês vão se ferrarAu final vous irez tous vous faire foutre
Se os moleques desdenham da mãe, é porqueSi les momes dénigrent leur mère C'est que
Seus valores se perdem no fundo dos coposLeurs valeurs se perdent au fond de leurs verre
A coca e os coquetéis estão em ___La coke et les cocktails sont en ___
Enquanto os jovens pedem por um pouco de arDu temps que les jeunes reclament des bols d'air
Que mundo é esse? Que terra é essa?C'est quoi se monde ? C'est quoi cette terre ?
Que pais que se permitem perder? Tudo o que ganham no poker, em jogos de merdaC'est quoi Ces peres qui se permettent de perdre? Tout leur salaire au poker, au jeux de Merde
E olham seus filhos correndo para a ruína?Et regarde leur gosse courir a leur perte ?
Eu sou desses jovens ultrapassados, cansados da vida,J`suis de Ces jeunes dépassés, lassés par la vie,
À esquerda se cheira, à direita se oraA gauche on snif, a droite on prit
Mas eu estou aqui incompreendida, então essa noiteMais moi jsuis là incomprise, donc se soir
Desculpa, eu vou soltar, é issoJe suis désoler je lâche prise Ouais

Amel Bent (Refrão):Amel Bent ( Refrain) :
Nos bares, as pessoas se divertem e se esquecemDans les bars, les Gens s'amusent et s'oublient
E eu, no escuro, redescubro o gosto pela vida,Et moi, dans le noir je reprends goût a la vie,
Fico à parte, confio minhas dores à noite.Je reste à l'écart, confie mes peines à la nuit.
Essa noite..[ Ouh Ouh Ohhhh ]Se soir..[ Ouh Ouh Ohhhh ]

Essa noite, não tenho coração para rirSe soir, je n'ai pas le coeur a rire
Se eu não fizer, quem vai contar a eles?Si je ne le fais pas, qui sera leur dire ?
Quem, quem, quem vai frear a deriva desse paísQui, Qui, Qui freinera la dérive de ce pays
Sádico e capitalista?Sadique et capitalistes?
Pare de dizer a todas essas meninas,Arrêter de dire a toutes ces gamines,
Que a beleza está nas revistasque la beautée se trouve dans les magasines
A bulímica flerta com a anorexia porque o mundoLa boulimique frôle l'anorexie car le monde
Do modelo exige.Du mannequina excipe.
Pare de nos castrar de manhã à noiteArrêter de nous castrer du matin au soir
Sonhamos em fugir longe das suas esperançasOn rêve de se casser loin de vos espoirs
Vocês que precisam de Rosel Mac & ObamaVous qui avez besoin de Rosel Mac & d'Obama
Para finalmente respeitar os negros.Pour enfin respecter les noirs.
Que mundo é esse? Que terra é essa?C'est quoi ce monde ? C'est quoi cette Terre ?
Onde estão os modelos? Onde estão os referenciais?Où sont les modèles ? Où sont les repères ?
Quando vejo jovens insultando seus paisQuand je vois des jeunes insulter leur père
Então eu sei que não tenho mais nada a fazerAlors moi je sais Que je n'ai plus rien à faire

Amel Bent (Refrão):Amel Bent ( Refrain) :
Nos bares, as pessoas se divertem e se esquecemDans les bars, les Gens s'amusent et s'oublient
E eu, no escuro, redescubro o gosto pela vida,Et moi, dans le noir je reprends goût a la vie,
Fico à parte, confio minhas dores à noite.Je reste à l'écart, confie mes peines à la nuit.
Essa noite..[ Ouh Ouh Ohhhh ]Se soir..[ Ouh Ouh Ohhhh ]

Diam's:Diam's:
Nos bares, as pessoas se divertem e se esquecemDans les bars, les Gens s'amusent et s'oublient
E eu, no escuro, encontrei o sorrisoEt moi, dans le noir jai retrouver le sourire
Então eu fico à parte para evitar sofrerDonc Je reste à l'écart Pour éviter de souffrir
No escuro..dans le noir..