Rien A' Foutre

Tô Nem Aí

Rien A' Foutre

Acreditam que eu peso, mas não peso mais que uma mina de 18 anosOn croit que je pèse mais je pèse pas plus qu'une mome de 18 piges
Se eu tivesse minhas páginas em páginas, eu seria a mais velha da França que entendeSi j'avais mes pages en piges je serais la doyenne française qui pige
Mas os fetiches são quando os grandões me tiram ondaMais nitiches fétiches sont lorsque les grands me charrient
Longe de me valorizar o mic, porque dos meus textos brotamLoin de me chérir le mic parce que de mes textes jaillissent
Coisas que dão raiva em qualquer umDe quoi foutre la jaunisse chez n'importe qui
Sou jovem, mas não vem com besteira, eu sei o que faloSi jeune mais faut pas me sortir des conneries ouais je sais ce que je dis
É como um dia me disseram que não éramos divididos, que éramos todos iguaisC'est comme un jour on m'a dit qu'on était pas divisés, que nous étions tous égaux
Todos homens, todos bêbados e se pegandoTous hommes, tous ivres et kisés
É, mas desde o começo, nos caçam, nos separamOuais mais dès le départ, on nous chasse on nous sépare
Tipo, pra você é uma merda, mas o que é pra você, seu idiota?Genre pour connard mais c'est quoi pour toi bâtard
Não sou retardado, vejo que o mundo tá uma bagunçaJe suis pas attardé je vois bien que le monde va mal
Disseram que estamos avançando, engolindo, é verdade que tá malOn a dit qu'on avance, on avale c'est vrai qu'il va mal
Engolimos qualquer coisa, tomamos na cara, mas vai dar certoOn avale n'importe quoi, on boit la tasse mais ça va aller
Vamos parar de nos jogar, vamos correrArrêtons de nous affaler allons cavaler
É como os portes de armas ilegais, corpos e almas sem egoC'est comme les port d'armes illégaux, les corps et âmes sans ego
De qualquer forma, tô nem aí, isso é egoDe t'façon je m'en fous, ça c'est de l' égo

Tô nem aí, tô aqui pra fazer o caos (caos)Rien à foutre, je suis là pour foutre le bordel (bordel)
Tô nem aí, tô nem aí, tô nem aí, tô nem aíRien à foutre, rien à foutre, rien à foutre, rien à foutre
Tô nem aí, tô aqui pra fazer o caos (caos)Rien à foutre, je suis là pour foutre le bordel (bordel)
Tô nem aí, e peço por asasRien à foutre, et j'y demande des ailes

Então, como um freestyle, Diam's manda isso em freestyleDonc comme un freestyle Diam's spitte ça en freestyle
Se a gente ouvisse os boatos do hip hop, quantos freestyles eu faria?Si on écoutait les ragots du hip hop combien de freestyle je taillerais
Com um corte nas veias ou se atirando na cabeça como Kurt CobainAvec un cut dans les veines ou se tirer une balle dans la tête comme Kurt cobain
Aqui pra fazer meu barulho, meu caos, meu bordelIci pour foutre mon souk, mon dawa , mon bordel
Tem que rolar como no zouk, a isso eu sou fielFaut que ca bouge comme sur du zouk à ca je reste fidèle
Infiel à escola, mas fiel ao rapInfidèle au cours mais fidèle au rap
Mas eu tô aqui pra isso, sou fiel ao rapMais j'ai tout de suite pour mais je suis fidèle au rap
Não a pegada, a armadilha sempre que possível,Pas l' agrappe , l'attrape dès que possible,
A gripe, o decapô, o mic é meu signoLa grippe, le décapouelle , le mic est ma signe
Diam's, a incorruptível, se acha e tá orgulhosa e não esqueceDiam's l'incorruptible se la raconte et fière d'elle et n'oublie pas
Que tá aqui pra fazer o caos, mesmo que transbordeQu'elle est là pour foutre le bordel même si ça déborde
Ela continua a fazer seu caosElle continue à foutre son bordel
Não há regras nem direitos na minha leiIl n'y a pas de règles ni de droits dans mon règlement
É anarquia total e é bagunçadoC'est l'anarchie totale et ça bordéliquement

Tô nem aí, tô aqui pra fazer o caos (caos)Rien à foutre, je suis là pour foutre le bordel (bordel)
Tô nem aí, tô nem aí, tô nem aí, tô nem aíRien à foutre, rien à foutre, rien à foutre, rien à foutre
Tô nem aí, tô aqui pra fazer o caos (caos)Rien à foutre, je suis là pour foutre le bordel (bordel)
Tô nem aí, e peço por asasRien à foutre, et j'y demande des ailes

Como você quer que eu fique séria, o mundo tá uma bagunçaComment veux-tu que je reste sérieuse, le monde part en boulettes
Em todas as línguas, todas as culturas, todo o planetaDans toutes les langues, toutes les cultures, toute la planète
Os ricos votam em um fundo que não é nossoLes riches votent pour un fonds qui n'est pas le nôtre
E choram quando os corrompemos ou cortamos pra um molhoEt pleurniche quand on les corromps ou coupe pour une sauce
Estamos longe de ser os hóspedes do Estado, porque olham pra tantas etapas nesse monteOn est loin d'être les hôtes de l'État car mattent des tas d'étapes dans ce tas
E nos enchem de estatísticas sobre nossas equipes e nossos relatosEt nous tannent des tas de statistiques tassent à propos de nos staffs et de nos constats
Diam's mata o alarme, tanto que querem que a gente se bataDiam's tue l'alarme tant s'ils veulent qu'on se tape
Mas na minha opinião, a gente se esconde quando se bate em um dos statusMais à mon avis, on se terre quand on se tape sur un des statuts
E quando saturarmos a terra deles com staffs e ratosEt quand on saturera leur terre de stafs et de rats
Você pode me chamar de açougueira de rimas, porque eu animo melhor liricamente e só por trapoTu peux m' appeller la bouchère de rimes car j'anime mieux lyriquement et juste par fripe
O que eu curto no egotrip é que você solta tudo que temCe que je kiffe dans l' égotrip c'est que tu recraches tout c'que t'as
Isso te segura nas tripas se você não tem grana como a TabathaÇa te tient aux trippes si t'as pas de cash comme Tabatha
Se você não briga na vida, não vai pra frenteSi t'bats pas dans la vie ne tient pas la route
Vem, vem que eu te convido pra fazer o caosViens, viens je t'invites à foutre le souk

Tô nem aí, tô aqui pra fazer o caos (caos)Rien à foutre, je suis là pour foutre le bordel (bordel)
Tô nem aí, tô nem aí, tô nem aí, tô nem aíRien à foutre, rien à foutre, rien à foutre, rien à foutre
Tô nem aí, tô aqui pra fazer o caos (caos)Rien à foutre, je suis là pour foutre le bordel (bordel)
Tô nem aí, e peço por asasRien à foutre, et j'y demande des ailes