بدر البدور (badr al bdour)

A Lua das Luas

بدر البدور (badr al bdour)

Você era a luz dos meus olhos, meu amor
كنت عندي ضي عيني من غلاك
kunt 'indi dhay 'ayni min ghalak
Era o guardião que escondia seu brilho
كنت حارس من يواري طلعتك
kunt haris min yuwari tal'atik
Estava no trono, ninguém mais além de você
كنت متربع ولا احدا سواك
kunt mutarabb'a wala ahada siwak
Acima do trono do amor, mas você se valorizou
فوق العرش الحب لكن غلتك
fawq al'ars alhubb lakin ghalatak

Me vendeu por um preço baixo, aquele que te comprou
بعتني برخيص ذاك اللي شراك
ba'tani birakhis dhak alli sharak
Vendeu uma alma que te amava e depois te supervalorizou
بعت نفسٍ حبتك ثم اغلتك
ba't nafsin habbatak thumma aghlatak

Não venha justificar seus acertos com seus erros
لاتبرر لي صوابك من خطاك
la tabarrir li sawabak min khatak
Não pense que eu vou perdoar sua falha
لاتظن اني بسامح زلتك
la tadhun anni basamih zaltak
Não estou na sua terra, nem no seu céu
لا انا في ارضك ولاني في سماك
la ana fi ardak walani fi samak
Depois de hoje, não vou mais buscar seu olhar
لا بعد اليوم ادور طلتك
la ba'd alyawm adur talatak
Vá procurar outra, quem sabe ela sacie seu desejo
روح غيري علها تشبع هواك
ruh ghayri 'alla teshba' hawak
Sei que ela, em seu amor, te humilhou
ادري انها في هواها ذلتك
adri innaha fi hawaha dhallatak

Oh, fraco de espírito, ela é do seu nível
ياضعيف النفس هي من مستواك
ya da'if al-nafs hiya min mustawāk
Quem sabe ela consiga curar sua dor
علها تقدر تداوي علتك
'alla tqdār tdawi 'illatāk
Mas eu sou a lua das luas, sou o anjo
ولا انا بدر البدور انا الملاك
wala ana badr al-budur ana al-malak
Como posso rebaixar meu nível para te agradar?
كيف انزل مستواي لحضرتك
kayfa anzil mustawāy li hadratak