إهدى حبة ('iihdaa haba)

Me Dê um Pouco de Amor

إهدى حبة ('iihdaa haba)

Ô meu coração, firme com um olhar e me deixa em mares
يا مثبت قلبي بنظرة عين وسايبني أنهار
ya muthabbit qalbi binazrat 'ayn wusayibni anhar
Como se você tivesse vindo sem conversa, apertou o botão
وكإنك جيت من غير حوارات، دوست على زرار
wka'inak jeet min ghir hiwarat, doost 'ala zrar
Hipnotizou meus olhos, enlouqueceu minha mente, tô confuso
سحرت عيوني، جنّ جنوني، بالي محتار
saharat 'ayuni, jinn junnuni, bali muhtar
Se me criticarem, ô luz dos meus olhos, meu coração escolheu
لو يلوموني، يا ضيّ عيوني، قلبي اختار
law yilumuni, ya dhayy 'ayuni, qalbi ikhtar

Me desenha, me desenha
رسيني, رسيني
rasini, rasini
Me leva e me traz
بتاخدني وبتوديني
bitaakhudni wbitwudini
Se você pode com meu coração
لو تقدر على قلبي
law tiqdar 'ala qalbi
Então me encontre e me mostre
ابقى قابلني وورّيني
abqa qabilni wwarini
Me deixa, me deixa, ô minha vida, me deixa
خليني، خليني, يا حياتي معك خليني
khallini, khallini, ya hayati ma'ak khallini
Você que conquistou meu coração, de tanto amor me faz querer mais
ياللي ملكتي قلبي، من عشقك زيديني
yalli malakti qalbi, min 'ishqak zidini

Meu coração bate e não tem jeito
قلبي دق وماله
qalbi daq wmaluh
Mas meu coração tá na sua mão
بس قلبي في إيدي
bas qalbi fi idi
Me dê um pouco, ô meu bem
اهدَى حبّة يا سيدي
ihda habba ya sayidi
Me dê um pouco, ô meu bem
اهدَى حبّة يا سيدي
ihda habba ya sayidi

Ô meu coração, firme com um olhar e me deixa em mares
يا مثبت قلبي بنظرة عين وسايبني أنهار
ya muthabbit qalbi binazrat 'ayn wusayibni anhar
Como se você tivesse vindo sem conversa, apertou o botão
وكإنك جيت من غير حوارات، دوست على زرار
wka'inak jeet min ghir hiwarat, doost 'ala zrar

E aí, mais alguma coisa?
إيه تاني كمان؟
ih eh tani kaman
Não basta essa loucura, já acabou, né?
ما كفاية جنان، ما خلصنا خلاص
ma kifaya jnan, ma khallasna khalas
Dá uma segurada no jogo, o que tá pegando? Não precisa de palhaçada
متهدّى اللعب شوية، في إيه؟ مش ناقصة هزار
muthadda al-la'ab shwaya, fi eh? mish naqisa hazar

Baila, baila, baila comigo
Baila, baila, baila conmigo
Baila, baila, baila conmigo
Meu amor, meu amor, tô contigo
Mi amor, mi amor estoy contigo
Mi amor, mi amor estoy contigo

Você me puxa pra direita, me puxa pra esquerda, e me vende palavras
هتجيبني يمين، هتجيبني شمال، وتبيعلي كلام
hatjeebni yamin, hatjeebni shimal, wtabi'li kalam
Enquanto eu tô na beira, não vou me arriscar, ô doce saudação
طول ما أنا ع البر، أنا مش هتجر، يا حلو سلام
tool ma ana 'al al-bahr, ana mish hatgar, ya helu salam

Eu sou seu, você é minha, você entrou no meu coração e derreteu no seu amor
أنا ملك إيديك, سكِنتي قلبي وداب في هواك
ana malik ideik, sakinti qalbi wdaab fi hawak
Você é tudo que eu tenho, fica do meu lado pra vivermos juntos
إنتِ اللي عندي, خلّك جنبي نعيش معاك
inti lli 'andi, khallik janbi na'ish ma'ak

Baila, Baila, Baila comigo
Baila, Baila, Baila conmigo
Baila, Baila, Baila conmigo
Meu amor, Meu amor, tô contigo
Mi amor, Mi amor estoy contigo
Mi amor, Mi amor estoy contigo

Ô minha amada, ô minha amada
يا الحبيبة ديالي، يا الحبيبة ديالي
ya al-habiba diyali, ya al-habiba diyali
Me dê um pouco, ô meu bem, me dê um pouco, ô meu bem
اهدَى حبّة يا سيدي، اهدَى حبّة يا سيدي
ihda habba ya sayidi, ihda habba ya sayidi

Me desenha, me desenha
رسيني, رسيني
rasini, rasini
Me leva e me traz
بتاخدني وبتوديني
bitaakhudni wbitwudini
Se você pode com meu coração
لو تقدر على قلبي
law tiqdar 'ala qalbi
Então me encontre e me mostre
ابقى قابلني وورّيني
abqa qabilni wwarini

Me deixa, me deixa, ô minha vida, me deixa
خليني, خليني، يا حياتي معك خليني
khallini, khallini, ya hayati ma'ak khallini
Você que conquistou meu coração, de tanto amor me faz querer mais
ياللي ملكتي قلبي، من عشقك زيديني
yalli malakti qalbi, min 'ishqak zidini