قالت ديانا (galat diana)

Disse Diana

قالت ديانا (galat diana)

Eu já passei por isso várias vezes
طوفت لك مره ومره
ṭūft lak marra wa marra
E hoje, ou é você ou sou eu
واليوم يا انت يا انا
walyawm ya anta ya ana
Dessa vez não é como das outras
هالمره مو مثل كل مره
halmarra mu mithl kul marra
E não diga que não foi a Diana que falou
ولا تقول ما قالت ديانا
wala taqūl ma qālat Diyāna

Escuta bem
اسمعني زين
ismaʿni zayn
As mentiras dos anos
كذب السنين
kadhb al-sinīn
Ficaram claras e evidentes
بين وبانت علومه
bayn wa bānat ʿulūmuh
Você se revelou
انت انكشفت
anta inkashafat
E eu vi com meus próprios olhos
وبعيني شفت
wabiʿayni shuft
E o jogo só faz sentido
واللعبه بس مفهومه
wal-laʿba bas mafhūma

Eu te desafio
انا اتحداك
ana atḥaddāk
E a verdade chegou até você
والعلم جاك
wal-ʿilm jāk
Me deixa em paz e vai viver sua vida
خلني وروح في حالك
khallni wa rūḥ fī ḥālak
Não, eu não quero você
لا ما ابيك
lā ma abīka
Não vou atrás de você
ما راح اجيك
mā rāḥ ajīk
Que Deus te proteja e que você se cuide
فال الله ارد ولا فالك
fal Allāh ard wala fālk